Der Entwicklungskoordinator würde dem Rat für nachhaltige Entwicklung Bericht erstatten und ihm Rechenschaft ablegen.

發(fā)展協(xié)調(diào)員將向可持續(xù)發(fā)展協(xié)調(diào)委員會報告，并接受其問責。

Einige vertreten die Auffassung, dass der Grundsatz der schrittweisen Verwirklichung dieser Rechte besondere Probleme hinsichtlich der Rechenschaft aufwirft.

一些人認為，逐步實現(xiàn)這些權(quán)利的原則在問責方面造成特殊困難。

Wir begrü?en dies, solange diese Eins?tze vom Sicherheitsrat genehmigt sind und dem Rat Rechenschaft abgelegt wird.

只要這些行動得到安全理事會的批準并對安理會負責，我們都表示歡迎。

Der Entwicklungskoordinator würde dem Rat für nachhaltige Entwicklung über die Umsetzung der einheitlichen Pr?senz Bericht erstatten und Rechenschaft ablegen.

發(fā)展協(xié)調(diào)員應就聯(lián)合國一體化的實施情況，向可持續(xù)發(fā)展協(xié)調(diào)委員會報告，并接受其問責。

Wir sind es einander schuldig, dies zu tun, und wir sind einander Rechenschaft darüber schuldig, wie wir es tun.

我們彼此都有義務這么做，我們彼此都有義務表明如何去做。

Ich habe gro?es Gewicht darauf gelegt, klare hierarchische Zust?ndigkeiten festzulegen und sicherzustellen, dass Führungskr?fte für ihre Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden.

我十分強調(diào)確定明確的職能劃分并保證要求主管對其行動負責。

Das Quartett begrü?t den von der Weltbank eingerichteten Treuhandfonds als einen an Rechenschaft, Transparenz und angemessenen Richtwerten orientierten Mechanismus für die Entgegennahme internationaler Hilfe.

四方歡迎世界銀行設立的信托基金，認為這是一個有責可究、透明并定有適當基準的接受國際援助的機制。

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die den Friedensprozess behindern, und betont, dass diejenigen, die auf dem Weg der Konfrontation und des Konflikts beharren, zur Rechenschaft gezogen werden.

“安理會譴責阻撓和平進程的人，并強調(diào)將對堅持對抗和沖突的人追究責任。

Die Prüfung hat den Mitarbeitern der UNAMSIL darüber hinaus signalisiert, dass sie für jeden Missbrauch des Anspruchs auf die wahlweise Auszahlung des Pauschalbetrags zur Rechenschaft gezogen werden.

審計報告還通知聯(lián)塞特派團的工作人員要對任何濫用享受一筆總付選擇的權(quán)利負責。

Der Sicherheitsrat erkl?rt erneut, dass Mitglieder der übergangs-Bundesinstitutionen oder andere Parteien, die weiterhin den Weg der Konfrontation und des Konflikts beschreiten, einschlie?lich durch Milit?raktionen, zur Rechenschaft gezogen werden.

安全理事會重申，將要追究那些執(zhí)意對抗和沖突，包括軍事行動的過渡聯(lián)邦機構(gòu)成員或其他各方的責任。

Verantwortlichkeit und Autorit?t müssen klar definiert werden, den Mitarbeitern müssen die Mittel an die Hand gegeben werden, um ihren Auftrag zu erfüllen, und sie müssen über die Aufgabenerfüllung Rechenschaft ablegen.

必須明確責任和權(quán)力，要給予工作人員完成任務的手段，并要求他們對任務的完成情況接受問責。

Obgleich in einigen F?llen rasch Verwaltungs- und Disziplinarma?nahmen ergriffen wurden, wandten die Programmleiter nach Ansicht des AIAD die Standards, für die sie von den Bediensteten Rechenschaft einfordern, nicht konsequent an.

雖然有時行政和紀律處分也很迅速，內(nèi)部監(jiān)督事務廳認為方案主管并未一貫適用對工作人員問責的標準。

Für 80 Prozent der geprüften Durchführungspartner konnte die Zusicherung erhalten werden, dass über die Mittel des UNHCR ordnungsgem?? Rechenschaft abgelegt wird und dass Auszahlungen im Einklang mit den Projekt-Nebenvereinbarungen get?tigt werden.

已審計實施伙伴有80％可以說是妥善記錄了難民專員辦事處資金，并按次級項目協(xié)定付款。

In dieser Hinsicht w?re m?glicherweise auch ein vollst?ndiger Haushaltsplan erforderlich, um gegenüber dem Sicherheitsrat und den Vereinten Nationen ein gewisses Ma? an Rechenschaft über die T?tigkeit des Ausschusses ablegen zu k?nnen.

從這種意義上說，為了讓安全理事會和聯(lián)合國對反恐委員會的工作實行某種程度的問責制，制定全面的預算可能也是必要的。

Wir fordern daher alle betroffenen Staaten auf, konkrete Ma?nahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass diejenigen, die für schwere Missbrauchshandlungen gegen Kinder verantwortlich sind, zur Rechenschaft gezogen werden und sich dem Recht fügen.

我們因此吁請所有有關國家采取具體措施，確保追究嚴重虐待兒童者的責任，并確保其遵守有關規(guī)定。

Wir fordern daher alle betroffenen Staaten und Organe auf, konkrete Ma?nahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass diejenigen, die für schwere Missbrauchshandlungen gegen Kinder verantwortlich sind, zur Rechenschaft gezogen werden und sich dem Recht fügen.

我們因此呼吁所有國家和有關機構(gòu)采取具體措施，確保對造成嚴重虐待兒童現(xiàn)象的人追究責任并確保其遵守有關規(guī)定。

Das AIAD betont, dass umgehende Ma?nahmen erforderlich sind, um sicherzustellen, dass die beschuldigten Personen in vollem Umfang zur Rechenschaft gezogen werden und dass die Organisation sich uneingeschr?nkt zur Beseitigung von Misswirtschaft und Korruption bekennt.

監(jiān)督廳強調(diào)必須迅速采取行動，確保追究所涉?zhèn)€人的全部責任，并確保本組織致力鏟除管理不善和腐敗。

Das Tempo, in dem es ratifiziert wird, ist bemerkenswert und stellt die feste Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft unter Beweis, Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begehen, für ihre Handlungen zur Rechenschaft zu ziehen.

批準的速度是相當快的，這表明了國際社會要使犯有戰(zhàn)爭罪和危害人類罪的個人對其行動負責的堅定決心。

Je mehr Staaten ihre Zust?ndigkeit für derartige Verbrechen begründen, desto st?rker wird der Grundsatz bekr?ftigt, dass die Staaten selbst prim?r das Recht und die Pflicht haben, diejenigen, die solche Verbrechen begehen, zur Rechenschaft zu ziehen.

對此類罪行行使管轄權(quán)的國家越多，就可更有力地申明各國具有向犯下此種罪行的人問罪的首要權(quán)利和義務原則。

Ein Minenr?umauftrag im Wert von 500.000?Dollar war ohne ?ffentliche Ausschreibung vergeben worden, und ein Partner war auf Grund mangelhafter Kontrollen au?erstande, über Verm?gensgegenst?nde des UNHCR mit einem gesch?tzten Beschaffungswert von 1?Million Dollar ordnungsgem?? Rechenschaft abzulegen.

另有一項排雷合同價值50萬美元，沒有經(jīng)過競標便核準。 另外因控制不善，一個伙伴無法恰當說明估計收購價值為100萬美元的難民專員辦事處資產(chǎn)的下落。