Du musst immer auf die Schilder achten, Willi!

你必須時刻注意路牌，威利！

Man muss nur den Schildern folgen!

必須依照路牌指示！

Dieses Fest geht auf die Schilderung der Geburt von Jesus Christus in der Bibel zurück.

這個節(jié)日源于圣經(jīng)中關(guān)于耶穌基督降生的描述。

Schilder am Stra?enrand zeigen Ihnen diese M?glichkeiten zum Parken.

路邊的標牌會告訴您是否可以停車。

SPRECHER: Oft sagt man, die Deutschen halten sich an Regeln und Verbote, wie auf diesen Schildern.

人們常說德國人遵守規(guī)則和禁令，就像這些牌子上那樣。

Du hast wohl die Schilder nicht gele- sen und die Prüfung nicht bestanden.

你或許沒看路牌，那你考試要掛了。

Jetzt achten alle auf die Schilder und keiner mehr aufeinander.

現(xiàn)在她們都注意路牌，不再互相看了。

Schilder sind was für Spie?er. Marnie! Das ist die Bande!

這個牌子是給庸人看的東西。Marnie! 是這個團伙！

Schilder haben eigentlich in der Regel für mich keine gro?artige Bedeutung.

交通標志通常對我沒什么意義。

Ach. Diese Schilder machen den Stock kein bisschen ordentlicher.

啊。這些牌子一點也沒讓蜂房更有秩序。

Dann h?lt der Zug, und der Bahnhof ist da mit L?rm, Rufen und Schildern.

接著，火車停了。車站一片喧囂，熙熙攘攘，到處掛著路牌。

Nun musst du dich einfach nur an den Schildern des Flughafens orientieren, Terminell und dann der Schalter zum Gep?ck abgeben.

現(xiàn)在你只需要通過機場的標志來確定自己的方向，辦理登機手續(xù)，然后到柜臺辦理行李托運。

Wir müssen die Schilder wieder abbauen, ein sch?nes Stück Arbeit.

我們得拆除路牌，也是個不小的工作量呢。

An der Wand h?ngen zwei Schilder aus Holz.

墻上掛著兩塊木匾。

Die einen halfen, die Zuschauerpl?tze der Abteilungen mit bunten Schildern zu markieren, die anderen begannen, Gymnastik zu machen oder sich warmzulaufen.

一些人幫忙用不同顏色的牌子將不同院系的觀眾坐席區(qū)分開，另一些人則開始做體操熱身。

überall h?ngen aber Schilder mit ukrainischer Schrift, die vor dem Truppenübungsplatz nebenan warnen.

但隨處可見烏克蘭文的標語，警示著隔壁的軍事訓練區(qū)。

In Superm?rkten des Landes informieren gro?e Schilder an den Regalen über den Rückruf der S?uglingsnahrung.

在全國各地的超市， 貨架上的大牌告示告知嬰兒配方奶粉召回。

Danke für die Schilderung und Einsch?tzung.

感謝您的描述和評價。

Es gibt ja auch Schilder übereinander, die dann diese Schilder drunter wieder aufheben, und so.

也有彼此重疊的標志，然后拾取下面的標志， 依此類推。

Ich wollte die weitere Schilderung und Interpretation nicht allein anderen überlassen.

我不想把進一步的描述和解釋留給別人。