Aber all das ist sowieso nur Spekulation.

但無論如何，這一切都只是猜測。

Inwiefern das seine Werke beeinflusst hat, bleibt weiter Spekulation.

這對他的作品有多大影響還有待推敲。

Da ist viel Spekulation dabei, ihr k?nnt euch auch gerne daran beteiligen.

還有很多設(shè)想，你們也可以參與進來。

Ich glaube, da bewegen wir uns wirklich im Bereich der Spekulation, wir müssen es einfach sagen, wir wissen es nicht.

Kühn：我認為我們真的處于猜測的領(lǐng)域，我們只需要說出來，我們不知道。

Au?erdem gab es Spekulationen, das von US-Pr?sident Bush angeküdigte Konjunkturprogramm k?nnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

此外還有猜測認為，美國總統(tǒng)布什宣布的景氣計劃可能不足以防止經(jīng)濟衰退。

Auf diese Weise blieb den Medien nur Spekulation.

這樣一來，媒體就只剩下猜測了。

Es schie?en jetzt die Spekulationen und die Gerüchte ins Kraut.

現(xiàn)在各種猜測和謠言甚囂塵上。

Der Minister warnte zugleich vor " unangemessenen Spekulationen" und übereilten Schlussfolgerungen.

同時，部長警告不要“無理猜測” 和草率下結(jié)論。

Herr Weber, es gibt jetzt seit Monaten Spekulationen über den künftigen Parlamentspr?sidenten.

韋伯先生，幾個月來人們一直在猜測未來的議會主席。

Kryptoanlagen seien keine verl?sslichen strategischen Geldanlagen, sondern geh?rten in den Bereich der Spekulation.

加密投資不是可靠的戰(zhàn)略投資，而是屬于投機領(lǐng)域。

Nach wochenlangen Spekulationen um ihre Gesundheit hat die britische Prinzessin Kate eine Krebsdiagnose ?ffentlich gemacht.

經(jīng)過數(shù)周對其健康狀況的猜測后，英國凱特王妃公開了自己的癌癥診斷結(jié)果。

Spekulationen über l?ngeren Lockdown in Deutschland! !

關(guān)于德國更長時間封鎖的猜測??！

Dies führte zu Spekulationen über seinen Gesundheitszustand.

這引發(fā)了對他健康狀況的猜測。

Da ist viel auf Spekulationen und Vermutungen aufgebaut.

很多都是基于推測和猜想。

Aber ich sage deutlich, wir stehen am Anfang der Ermittlungen, und das sind bisher nur Spekulationen.

但我想明確表示，我們才剛剛開始調(diào)查，目前這只是猜測。

Eine Operation, die doch immer in der Gefahr lebt, am blinden Fleck der Spekulation zu scheitern.

一個總是活在投機盲點的操作有失敗的危險。

Es gibt Spekulationen in die Richtung, dass der Islamische Staat dahinterstecken k?nnte.

有人猜測伊斯蘭國可能是幕后黑手。

Es gibt daher schon Spekulationen, der 41-J?hrige werde sich nicht lange an der Macht halten k?nnen.

因此，有人猜測這位41歲的總統(tǒng)將無法長期掌權(quán)。

Spekulationen darüber nannte Kreml-Sprecher Peskow Lügen.

克里姆林宮發(fā)言人佩斯科夫稱有關(guān)此的猜測是謊言。

Der Bund sollte Spekulationen entgegentreten und die Informationen, die sie preisgeben k?nnen, sagen.

聯(lián)邦政府應(yīng)該反駁猜測，并說出他們可以透露的信息。