Mit dem Aufstieg der Streaming-Plattformen haben sich die Spielregeln in der Musikindustrie aber auch so ge?ndert.

隨著流媒體平臺的崛起，音樂行業(yè)規(guī)則也發(fā)生了變化。

Jemand hat gegen Spielregeln gespielt, zum Beispiel jemanden absichtlich verletzt.

某人犯規(guī)了，例如故意使其他球員受傷。

Unsere Spezies hat sich das am meisten zunutze gemacht, die Spielregeln der Natur gebrochen und die Kontrolle übernommen.

我們人類最善于利用這一點，打破自然規(guī)則，掌握控制權。

Seit Jahren ver?ndert diese Administration, die Universit?tsleitung, die Spielregeln.

馬克思：本屆政府， 大學管理層， 多年來一直在改變游戲規(guī)則。

Doch wer gibt der Filmindustrie neue Spielregeln für das KI-Zeitalter?

但誰給電影業(yè)賦予了AI時代的新規(guī)則呢？

" Sie konnten denen auch die Spielregeln vom Fu?ball beibringen, ne" ?

“你也可以教他們游戲規(guī)則，對吧？”

China, die zweitgr??te Volkswirtschaft der Welt, muss sich an internationale Spielregeln halten.

中國作為世界第二大經(jīng)濟體， 必須遵守國際游戲規(guī)則。

In polyamor?sen Beziehungen dagegen geh?ren Offenheit und der gegenseitige Austausch gewisserma?en zu den Spielregeln.

另一方面，在多角戀關系中，開放和相互交流是游戲規(guī)則的一部分。

Allerdings ist der Bauer auch die Figur, die nach den Spielregeln am wenigsten M?glichkeiten hat.

但是，根據(jù)游戲規(guī)則，棋子也是選項最少的棋子。

Bis dahin kenn ich auch die Spielregeln.

在那之前，我也知道游戲規(guī)則。

Und es muss eine Bereitschaft bestehen, die, die sich nicht an die Spielregeln halten, zurückzunehmen.

并且必須愿意收回那些不遵守規(guī)則的人。

Es gibt auch Spielregeln, die habe ich aber jetzt noch nicht gecheckt.

還有游戲規(guī)則，但我還沒有檢查過。

Problematisch sei es erst 2019 geworden, als dann mehrere Akteure gleichzeitig die demokratischen Spielregeln missachtet h?tten.

直到 2019 年， 幾個參與者同時無視民主規(guī)則， 問題才出現(xiàn)。

Doch auch diese sind ans Datenschutzrecht gebunden, denn auch sie sind Akteure nach den Spielregeln der Gesellschaft.

但這些也受到數(shù)據(jù)保護法的約束， 因為他們也是遵守社會規(guī)則的行為者。

überall in Europa wird es Credit Points geben, die nach vergleichbaren Spielregeln erworben und gesammelt werden.

H：在歐洲的任何地方都會有信用積分，這些信用積分將根據(jù)可比規(guī)則進行收購和收集。

Heute haben viele Studierende das Gefühl, in einem System undeutlicher Spielregeln vor sich hin zu studieren.

今天，許多學生都覺得他們正在一個規(guī)則不明確的系統(tǒng)中學習。

Das hei?t, die Akteure haben die Spielregeln nicht mehr anerkannt und das hat zu einer Blockadesituation geführt.

這意味著演員們不再認可游戲規(guī)則， 從而導致了僵局。

Ich muss gestehen, ich habe die letzten zwei Wochen nicht genutzt, um mir die Spielregeln anzugucken.

我不得不承認，我沒有利用過去兩周來查看游戲規(guī)則。

Und auch, dass es am Ende gar nicht so einfach ist, sich auf gemeinsame Spielregeln zu einigen, um Fairness zu garantieren.

而且，最終達成共同規(guī)則以保證公平并不是那么容易，。

Zu jenen, die sich trotz massiver Tarifflucht, an die Spielregeln halten, z?hlen in Deutschland zum Beispiel Lebensmitteldiscounter wie Aldi, Lidl, Netto oder Penny.

對那些，盡管有大規(guī)模的關稅飛行，遵守游戲規(guī)則，在德國算數(shù)，例如 Aldi 等食品折扣店，Lidl、Netto 或 Penny。