Das finde ich peinlich, denn wir reden vom gr??ten Sportverband der Welt.

我覺得這很尷尬，因?yàn)槲覀冋谡務(wù)撌澜缟献畲蟮?span id="ltpua5h" class="key">體育聯(lián)合會。

Die meisten gro?en Sportverb?nde haben daran jedoch wenig Interesse.

然而，大多數(shù)主要體育聯(lián)合會對此興趣不大。

Für die Programmgestaltung werden Richtlinien vom Rundfunkrat erstellt, die aus Organisationen wie Gewerkschaften, Kultur- und Sportverb?nden, Kirchen und, Ja, auch Politikern gebildet wird.

節(jié)目策劃的指導(dǎo)方針由廣播委員會制定，該委員會由工會、文化和體育組織、教會，以及，沒錯，一些政治人物組成。

Sie fordert, dass sich Sportverb?nde und Vereine mehr um die Spielerinnen nach ihrem Karriereende kümmern.

她要求體育協(xié)會和俱樂部在職業(yè)生涯結(jié)束后更多地照顧球員。

Der Potsdamer Politikwissenschaftler Gideon Botsch ist überzeugt, dass sich auch Gewerkschaften, Sportverb?nde und kirchliche Einrichtungen – mit offiziellen Beschlüssen - von Ausl?nderhass, Antisemitismus, Homophobie und Verschw?rungstheorien abgrenzen sollten.

波茨坦政治學(xué)家吉迪恩·博奇 (Gideon Botsch) 堅信，工會、體育協(xié)會和教會機(jī)構(gòu)——通過官方?jīng)Q議——應(yīng)該與仇外心理、反猶太主義、恐同癥和陰謀論保持距離。

Der DFB, der mit fast sieben Millionen Mitgliedern gr??te Sportverband der Welt, besinnt sich auf die Basis, auf diejenigen, die als Kinder und Jugendliche in Fu?ballvereinen der Gemeinden und St?dte trainieren.

DFB 是世界上最大的體育協(xié)會，擁有近 700 萬會員，它反映了基地，反映了那些在社區(qū)和城市的足球俱樂部中接受訓(xùn)練的兒童和年輕人。

Kann demnach das gr??te Druckmittel eines solchen Sportverbandes nicht schon vor einer Vergabe ausgespielt werden: Wer als interessiertes Gastgeberland bestimmte Standards nicht erfüllt, steht nicht zur Wahl?

那么對這樣一個體育協(xié)會施壓的最大手段難道不能在頒獎之前就用上：凡是不符合主辦國利益的某些標(biāo)準(zhǔn)的人，都沒有資格參選？