Die kleinen Gesichter k?nnen alle Stimmungen und Gefühle ausdrücken.

這些小臉兒可以表達(dá)出各種情緒和情感。

Muss man unbedingt einen Psychologen oder Psychiater besuchen, wenn man depressive Stimmungen oder Depressionen hat?

當(dāng)一個人患有抑郁癥或有抑郁情緒的時候必須要去看心理醫(yī)生或精神科醫(yī)生嗎？

Mithilfe von Algorithmen haben die Forscher die Stimmungen der jeweiligen Werke ermittelt.

研究人員使用算法來確定各個作品的情緒基調(diào)。

Dadurch wird deutlich, dass Gefühle und Stimmungen nicht in Stein gemei?elt sind.

這清楚地表明，感覺和情緒并不是一成不變的。

Verschiedene Tattooverb?nde, Lobbyisten aus diesem Bereich hatten lange Stimmungen gemacht gegen die entsprechenden Vorschriften.

各種紋身協(xié)會和這個領(lǐng)域內(nèi)的說客早就對相關(guān)法規(guī)表達(dá)了反對的情緒。

Zum Schluss k?nnen wir ein oder zwei v?llig beliebige S?tze in verschiedenen Emotionen oder Stimmungen sprechen.

最后，我們可以試著用不同的情緒說任意一兩句話。

Also, man kann hier verschiedene Lichteffekte einstellen, um bestimmte Stimmungen zu erzeugen, wie sie im Film benutzt werden.

所以，你可以在這里設(shè)置不同的燈光效果，以創(chuàng)造某些情緒，就像他們在電影中使用的那樣。

Victor Ponta habe zu seiner Zeit als Parteichef ebenfalls mit nationalen Stimmungen gespielt.

維克多·蓬塔 (Victor Ponta) 擔(dān)任黨魁時也玩弄過民族情緒。

Au?erdem k?nnen durch kreative Zeichnungen Emotionen und Stimmungen auf eine andere Weise vermittelt werden.

此外，通過創(chuàng)意繪畫可以以另一種方式傳達(dá)情感和氛圍。

Natürlich zuh?ren, natürlich reden miteinander, aufnehmen der Stimmungen und auch der Gefühle, der ?ngste, der Sorgen, die da sind.

自然地傾聽，自然地彼此交談，感受當(dāng)時的心情以及感受、恐懼和擔(dān)憂。

Viele Journalisten begreifen Umfragen trotz all ihrer methodischen Schw?chen als wichtige Information über Stimmungen in der Bev?lkerung, findet auch Umfragen-Beobachter Christian Fahrenbach.

民意調(diào)查觀察員克里斯蒂安·法倫巴赫 (Christian Fahrenbach) 同意，盡管他們在方法論上存在種種缺陷，但許多記者仍將民意調(diào)查視為有關(guān)民眾情緒的重要信息。

Ich bin sehr viel im Land ja unterwegs, und da nimmt man schon Stimmungen in Veranstaltungen auf, wie gut oder weniger gut sie besucht sind.

我在鄉(xiāng)下經(jīng)常出差，你可以通過參加活動的好壞來了解活動的氣氛。

Umfragen sind was wert, weil auch jeder drauf schaut, und weil sie Stimmungen beeinflussen, und weil sie natürlich auch nach wissenschaftlichen Methoden gemacht werden.

Laschet：調(diào)查是有價值的， 因?yàn)槊總€人都會看它們， 因?yàn)樗鼈儠绊?span id="sfru0ik" class="key">情緒，當(dāng)然也因?yàn)樗鼈兪怯每茖W(xué)方法制作的。

Genau, das wird umgebaut und deswegen sind Jugendliche bereit, eher Risiken einzugehen und ihre Stimmungen schwanken enorm, also von Himmel hoch jauchzend bis zu Tode betrübt.

沒錯， 這是正在重建的， 這就是為什么年輕人更愿意冒險，他們的情緒波動很大，即從歡喜到死亡。

Allerdings stie?en die Populisten in eine Lücke, die die etablierten Parteien nicht ausgefüllt h?tten: Es sei eben nicht gelungen, Stimmungen, Meinungen, auch randst?ndige Positionen zu integrieren.

然而，民粹主義者填補(bǔ)了老牌政黨未能填補(bǔ)的空白：他們未能成功整合情緒、觀點(diǎn)，甚至是邊緣立場。

Im letzten Jahr hat ihre Landesregierung – auch intern nicht ganz unumstritten, manche mussten erstmal dazu getragen werden – einen sogenannten " Sachsenmonitor" ver?ffentlicht, eine Studie über Stimmungen im Lande.

去年，他們的州政府發(fā)布了一份所謂的“薩克森監(jiān)測報(bào)告”，這是一項(xiàng)對該州情緒的研究——這在內(nèi)部也并非完全沒有爭議，必須鼓勵一些人首先這樣做。

Sie liefern die Grundlage zu Analysen, die Stimmungen aufnehmen und beschreiben sollen – und sie dabei gleichzeitig verbreiten;vertraute Beispiele dürften sein: " SPD auf Rekordtief" , oder auch " AfD auf Rekordhoch" .

它們?yōu)橹荚谟涗浐兔枋?span id="5y9y1se" class="key">情緒并同時傳播它們的分析提供了基礎(chǔ)；熟悉的例子可能是：“SPD 創(chuàng)歷史新低”或“AfD 創(chuàng)歷史新高”。

Ist die einstige Regenbogennation zum Mafia-Staat verkümmert? Geht es künftig nur noch weiter bergab? Frans Cronje, Chef vom " Südafrikanischen Institut für Rassenbeziehungen" ist ein nüchterner Mensch, der sich ungern von Emotionen und Stimmungen leiten l?sst.

昔日的彩虹之國是否已經(jīng)消亡成為黑手黨國家？ 未來只會走下坡路嗎？南非種族關(guān)系研究所所長 Frans Cronje 是一個腳踏實(shí)地的人， 不喜歡被情緒和情緒所引導(dǎo)。

Ich habe Wahlkampf geführt in vielen europ?ischen L?ndern und habe mich dann auch wieder neu in Europa verliebt, weil ich dann diesen Farbenreichtum der Europ?ischen Union wiederentdeckt habe, die Stimmungen, die nationalen Traditionen, das regionale Miteinander und Durcheinander.

我在許多歐洲國家競選，然后又愛上了歐洲，因?yàn)槲抑匦掳l(fā)現(xiàn)了歐盟豐富的色彩、情緒、民族傳統(tǒng)、地區(qū)的團(tuán)結(jié)和混亂。

Wer unter Schlafst?rungen leidet, ist auch anf?lliger für depressive Stimmungen.