Er will sich nicht in diese Streitigkeiten einmischen.

他不想?yún)⑴c這些爭(zhēng)端。

Ich m?chte mich in diese Streitigkeiten nicht hineinmischen.

我不愿卷入這些爭(zhēng)執(zhí)。

Potenziell besteht das Risiko weiterer Streitigkeiten, wenn diese Fragen weiterhin uneinheitlich behandelt werden.

如果對(duì)此事始終沒(méi)有一致的處理辦法，就有可能產(chǎn)生進(jìn)一步的爭(zhēng)端。

Streitigkeiten aus allen Teilen der Welt werden ihm vorgelegt.

來(lái)自世界各地的爭(zhēng)端都提交法院來(lái)解決。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses übereinkommens durch Verhandlungen beizulegen.

一、締約國(guó)應(yīng)當(dāng)努力通過(guò)談判解決與本公約的解釋或者適用有關(guān)的爭(zhēng)端。

Das Gleiche gilt für die in Kapitel?VI behandelten Institutionen, die die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten erm?glichen sollen.

對(duì)于那些以和平解決國(guó)家間爭(zhēng)端為宗旨的機(jī)構(gòu)而言，情況也是如此，不過(guò)這是第四節(jié)的重點(diǎn)。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder die Anwendung dieses übereinkommens durch Verhandlungen beizulegen.

締約國(guó)應(yīng)致力通過(guò)談判解決關(guān)于本公約的解釋或適用方面的爭(zhēng)端。

Der Generalsekret?r fordert die Staaten nachdrücklich auf, sich zur Beilegung von Streitigkeiten des Gerichtshofs zu bedienen.

秘書長(zhǎng)吁請(qǐng)各國(guó)利用法院來(lái)解決爭(zhēng)端。

Ungel?ste regionale Streitigkeiten in Südasien, Nordostasien und im Nahen Osten bedrohen nach wie vor den Weltfrieden und die internationale Sicherheit.

南亞、東北亞和中東懸而未決的區(qū)域爭(zhēng)端繼續(xù)威脅著國(guó)際和平與安全。

Der Gerichtshof tr?gt zur friedlichen Beilegung und L?sung von Streitigkeiten bei, indem er in streitigen Verfahren zwischen Staaten Urteile f?llt.

法院通過(guò)對(duì)各國(guó)間爭(zhēng)議的訴訟作出判決來(lái)解決爭(zhēng)端，從而幫助和平解決爭(zhēng)端。

Der Sicherheitsrat sollte auch erw?gen, den Staaten nach Artikel?36 der Charta der Vereinten Nationen zu empfehlen, Streitigkeiten dem Gerichtshof vorzulegen.

安全理事會(huì)還應(yīng)當(dāng)根據(jù)《聯(lián)合國(guó)憲章》第三十六條考慮建議各國(guó)將爭(zhēng)端提交法院審理。

Werden Kinder Opfer oder Zeugen von Gewalt, so kann dies bei ganzen Generationen zu Gewaltbereitschaft bei der Austragung ihrer Streitigkeiten führen.

對(duì)兒童的暴力行為和兒童經(jīng)歷的暴力行為可以誘使整代人動(dòng)用暴力解決爭(zhēng)端。

Der Sicherheitsrat hob hervor, dass eine dynamische und vielf?ltige Zivilgesellschaft Beitr?ge zur Konfliktpr?vention und zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten leisten kann.

“安全理事會(huì)著重指出，一個(gè)生氣勃勃的多元化民間社會(huì)可以為預(yù)防沖突與和平解決爭(zhēng)端作出貢獻(xiàn)。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten verteidigte die Organisation auch weiterhin in komplexen Schiedsverfahren und anderen Streitigkeiten mit Dritten und beriet die Organisation in vielen unterschiedlichen Fragen.

法律事務(wù)廳繼續(xù)在復(fù)雜的仲裁訴訟案件以及與第三方的其他爭(zhēng)端中為本組織進(jìn)行辯護(hù)，同時(shí)就范圍廣泛的問(wèn)題為本組織提供咨詢意見(jiàn)。

Der Rat bittet den Generalsekret?r, dem Rat Berichte über derartige Streitigkeiten vorzulegen, die gegebenenfalls auch Angaben über Frühwarnung und Vorschl?ge für vorbeugende Ma?nahmen enthalten.

安理會(huì)請(qǐng)秘書長(zhǎng)就這種爭(zhēng)端向安理會(huì)提出報(bào)告，包括酌情提出預(yù)警和預(yù)防措施方面的建議。

Die Vorschriften werden die Art und Weise des Betriebs des Registrierungssystems sowie das Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten über diesen Betrieb im Einzelnen festlegen.

條例將對(duì)登記制度的運(yùn)作方式以及解決與登記制度運(yùn)作有關(guān)的糾紛的程序作出詳細(xì)規(guī)定。

Je mehr Staaten die obligatorische Zust?ndigkeit des Gerichtshofs annehmen, desto besser stehen die Chancen, dass potenzielle Streitigkeiten mit friedlichen Mitteln zügig beigelegt werden k?nnen.

接受法院強(qiáng)制管轄權(quán)的國(guó)家越多，以和平手段迅速解決潛在的爭(zhēng)端的可能性就越大。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt die Grunds?tze der politischen Unabh?ngigkeit, der Souver?nit?t und der territorialen Unversehrtheit aller Staaten und ihre Verpflichtung, ihre Streitigkeiten auf friedlichem Wege beizulegen.

安全理事會(huì)重申各國(guó)政治獨(dú)立、主權(quán)和領(lǐng)土完整的原則，以及各國(guó)以和平手段解決爭(zhēng)端的義務(wù)。

Zu diesen Grenzfragen geh?ren langdauernde Streitigkeiten über Land-, Insel- und Seegebiete, die die Region destabilisieren k?nnten, wenn sie nicht auf friedliche und systematische Weise ausger?umt werden.

這些邊界問(wèn)題，包括長(zhǎng)期懸而未決的陸地、島嶼和海上爭(zhēng)端，如果不能得到和平和系統(tǒng)化地解決將有可能破壞該地區(qū)的穩(wěn)定。

Der aktive Einsatz der in Kapitel VI der Charta ausgeführten Methoden zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten durch die Mitgliedstaaten geh?rt zu den wirkungsvollsten M?glichkeiten der Konfliktpr?vention.

如《憲章》第六章所規(guī)定，會(huì)員國(guó)積極使用和平解決爭(zhēng)端方法，是預(yù)防沖突的最有效的方法之一。