Mit B?umen im Zimmer und m?glichst viel Stress und Trubel?

在房間放樹，盡可能多的壓力和喧鬧？

In dem kleinen Land Osttimor gab es zum Beispiel ziemlich viel Trubel um den Papstbesuch.

例如， 在東帝汶這個小國， 教皇的訪問充滿了喧囂。

Pl?tzlich, auf dem H?hepunkt des Trubels, wurde das empfindsame Gleichgewicht gest?rt.

突然間，在喧囂的高峰期，敏感的平衡被打破了。

Vielen Bekannten und Freunden von mir sind der Trubel und der Preisanstieg in den Innenstadtbezirken zu viel geworden.

對于我的許多熟人和朋友來說，內(nèi)城區(qū)的熙熙攘攘和物價(jià)上漲已經(jīng)變得太多了。

Das Lesen, genauer: das Vorlesen, hat in diesem Jahr auch einigen Trubel in sein " Jungsleben" gebracht.

閱讀，更準(zhǔn)確地說：大聲朗讀，也為他今年的“男孩生活” 帶來了一些喧囂。

Der Trubel der Tiere lie? sie nicht zur Ruhe kommen.

動物們的喧囂并沒有讓他們休息。

In all dem Trubel wirkt Gründungsmitglied Ammar Abboud mit seinem runden Gesicht, Vollbart und st?mmiger Figur wie ein Fels in der Brandung.

在所有的喧囂中， 創(chuàng)始成員Ammar Abboud圓圓的臉，濃密的胡須和矮胖的身材看起來像海浪中的一塊石頭。

Zu jener Zeit gab es im Dorf so viel Umtrieb und im Haus so viel Trubel, da? die Betreuung der Kinder ins Hintertreffen geriet.

當(dāng)時(shí)村里活動很多，家里也熙熙攘攘，以至于對孩子們的照顧都落后了。

Dort konnte jeder selbst mit anpacken, um etwas Neues nach den eigenen Vorstellungen aufzubauen – weit entfernt vom Durcheinander, vom Trubel, in den St?dten.

在那里，每個人都可以根據(jù)自己的想法伸出援手， 建造新的東西——遠(yuǎn)離城市的混亂、喧囂。

Ab jetzt soll jeden Tag eine der beiden für Besucherinnen und Besucher zu sehen sein und bei so viel Trubel muss man sich natürlich ordentlich ausruhen.

從現(xiàn)在開始，這兩處之一應(yīng)該每天都能被游客看到，這么熱鬧，當(dāng)然要休息一下。

Ich musste mir neben all dem t?glichen Trubel auch über meine eigene Zukunft Gedanken machen.

除了每天的喧囂，我還必須考慮自己的未來。

Nie hatte das Haus so viel Trubel und Gerenne erlebt wie in jenen Tagen, und doch gingen die neuen Teerlampen zur vorherbestimmten Stunde und Minute an.

這所房子從來沒有像那些日子那樣熙熙攘攘，可是新的焦油燈卻在約定的時(shí)間和分鐘亮了起來。

Jemand, der unter dem Unrat Glasperlen suchte, sagte Ursula, in der vergangenen Nacht habe er ihren Sohn im Trubel der Schmierenspieler gesehen, wie er einen Handkarren mit dem K?fig des Schlangenmenschen schob.

一個在垃圾中尋找玻璃珠的人告訴烏蘇拉，昨晚他看到她的兒子在熙熙攘攘的抹黑球員中，推著一輛裝著柔術(shù)演員籠子的手推車。

Praxisbeispiel: Wochenend-Abgeschiedenheit von Stadtbewohnern Nach einer anstrengenden Arbeitswoche entscheiden sich viele Stadtbewohner dafür, am Wochenende vom Trubel fernzuhalten, die Ruhe zu Hause zu genie?en oder kurze Ausflüge in die Umgebung zu unternehmen.

實(shí)例：城市居民的周末隱居 經(jīng)過一周的緊張工作后，許多城市居民決定在周末遠(yuǎn)離喧囂，享受家里的寧靜或到周邊地區(qū)進(jìn)行短途旅行。

Irgendwann hat mich, also es war ja voll viel Trubel und irgendwann hat mich ein Mann von hinten gepackt und hat mich dann mitgenommen und ich habe mich auch gewehrt und in dem Moment hat es noch keiner gesehen.