Seitdem werden für ein halbes Jahr die Uhren um 1 Stunde vorgestellt.

從那時起，半年內時間都要往前調一個小時。

Ein weiterer Trick ist natürlich das verstellen von den Uhren.

另一個整蠱辦法，當然是調整時鐘。

Das EU-Parlament hat mittlerweile beschlossen: Das Drehen an den Uhren muss aufh?ren.

歐盟議會現(xiàn)在已經(jīng)決定：必須停止調整時令。

Wieso hat diese Familie nicht bessere Telefone und Uhren?

為什么這個家庭沒有更好的電話和鐘表？

Auf die Sommerzeit stellen wir die Uhren seit 1980 regelm??ig um – mit dem Ziel, Energie zu sparen.

自1980年以來，我們一直定期將時鐘改為夏令時，目的是為了節(jié)約能源。

Wie also wollen wir unsere Uhren dauerhaft einstellen?

那么，要如何一勞永逸地設置我們的時鐘？

Unsere biologischen Uhren stellen sich also vermehrt auf sp?t schlafen gehen ein.

所以我們的生物鐘會越來越推遲入睡時間。

Licht ist immer gleich schnell, auch wenn dadurch Uhren langsamer gehen.

光速始終不變，就算因此鐘表會走得更慢。

Anfangs verkaufte der junge Unternehmer Konsumgüter wie Kugelschreiber, Brieftaschen, Bilderrahmen, Uhren oder Tischdecken.

最初，這位年輕的企業(yè)家賣圓珠筆、錢包、相框、手表和桌布等商品。

Aber wir k?nnen zum Stadtzentrum gehen und die Uhren dort mal angucken.

但是我們可以去市中心，在那里看看表。

Hach, die Schweiz mit ihrer blühenden Berglandschaft, gl?nzenden Uhren, Schokolade, K?sefondue und natürlich Ricola.

哦，瑞士有百花齊放的山景、閃亮的手表、巧克力、奶酪火鍋，當然還有利口樂。

Ja, das ist eine Akkumulation von Uhren, passend zum Kapitalismus, und da passt wirklich jede Uhrzeit gerade.

這是堆積時鐘，非常典型的資本主義。

In einzelnen deutschen L?ndern drehen die Herrscher die Uhren zurück.

在德國的個別州， 統(tǒng)治者正在讓時光倒流。

Zu der Zeit werden im Schwarzwald schon flei?ig Uhren aus Holz hergestellt.

當時，黑森林里就已經(jīng)有人在勤奮地用木材制作時鐘了。

Also wir verkaufen auch demn?chst Uhren, ne Thomas?

所以我們很快就會賣手表，不是嗎，托馬斯？

Mit der Entwicklung der Uhren ?nderte sich auch unsere Zeiterfahrung.

隨著時鐘的發(fā)展，我們對時間的體驗也發(fā)生了變化。

Zwei Uhren - Analog oder digital? Was findet ihr besser?

兩只手表——模擬手表還是數(shù)字手表？你認為什么更好？

Die ?ffentlichen Uhren gehen, wenn auch alle etwas anders.

公共時鐘滴答作響，盡管略有不同。

Hunderttausende Euro, teure Uhren und Schmuck in Koffern und Tüten haben Ermittler bei Eva Kaili gefunden.

調查人員在伊娃·凱莉攜帶的手提箱和包中搜出數(shù)十萬歐元、名貴手表和珠寶。

Mit 16 baut er mit seinen Freunden sogar einen Computer aus zusammen gesammelten Einzelteilen von Uhren und Telefonen.

16歲時，他和他的朋友們甚至利用收集的手表和電話來構建計算機。