Das Schiff scherte in den Verband ein.

船駛?cè)?span id="151k38r" class="key">船隊(的行列)。

Blut ist durch den Verband immer noch gesickert.

血仍然不停地從繃帶里滲出來。

Der Arzt nimmt einen Verband ab.

醫(yī)生把繃帶取下來了。

Der Verband am Knie ist sehr hinderlich.

膝上的繃帶妨礙很大。

Die Mittelbeschaffungsvereinbarungen mit einzelstaatlichen Verb?nden werden ebenfalls überarbeitet, und es werden klarere Verfahren festgelegt.

將訂正同各國的協(xié)會簽訂的籌資協(xié)定，制定更明確的程序。

Der Verband war mit Blut verschmiert.

繃帶給血弄臟了。

Das Verband ist verklebt.

繃帶粘住了。

Sie haben einen Verband gegründet.

他們組建了一個社團。

Der Verband war ganz durchgeblutet.

繃帶完全被血滲透了。

Ich bin einem Verband beigetreten

我加入了一個社團。

Des Weiteren tragen wir zur St?rkung der statistischen Kapazit?ten in mehreren Subregionen bei, namentlich im Raum der Karibischen Gemeinschaft und des Verbandes Südostasiatischer Nationen.

我們還將協(xié)助幾個分區(qū)域加強統(tǒng)計能力，其中包括加勒比共同體（加共體）和東南亞國家聯(lián)盟（東盟）。

In Ziffer?15.32 d) wird die Formulierung "einschlie?lich der L?nder, die nicht Mitglieder des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN) sind" durch die Formulierung "und andere asiatische L?nder" ersetzt.

第15.32(d)段中,“(包括不是東南亞國家聯(lián)盟成員的國家)”應改為“和其它亞洲國家”。

In Asien haben der Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) und die Vereinten Nationen ihren Dialog über die Konfliktpr?vention in der Region über gemeinsame j?hrliche Seminare zu diesem Thema ausgeweitet.

在亞洲，東南亞國家聯(lián)盟（東盟）與聯(lián)合國通過相關主題年度聯(lián)合研討會加強了關于預防區(qū)域沖突的對話。

Des Weiteren ist die Multinationale Truppe bereit, innerhalb der MNF einen Verband zu schaffen oder zu unterstützen, der die Sicherheit des Personals und der Einrichtungen der Vereinten Nationen gew?hrleistet.

此外，多國部隊準備在部隊內(nèi)部建立或支持一支部隊，為聯(lián)合國人員和設施提供警衛(wèi)。

Durch die Seminare wird dazu beigetragen, Situationen und Bedingungen für eine noch st?rkere Zusammenarbeit zwischen dem Verband und den Vereinten Nationen dabei zu ermitteln, Konflikte vorauszusehen, zu verhüten oder zu l?sen.

這些研討會幫助確認東盟與聯(lián)合國可以進一步合作來預測、預防和解決沖突的情況和條件。

Bei unseren Aids-Ma?nahmen sollten wir daher darauf abzielen, Regierungen, religi?se Organisationen, kulturelle Gruppen, lokale Verb?nde, Arbeitgeber, Gewerkschaften, nichtstaatliche Organisationen und den Unternehmenssektor zu einem konzertierten Vorgehen zu veranlassen.

因此，在防治艾滋病方面，我們應致力于聯(lián)合各國政府、宗教、文化和社區(qū)組織、雇主、工會、非政府組織和企業(yè)界采取一致行動。

So etwa konzentriert sich der Verband Südostasiatischer Nationen auf die wirtschaftliche Integration und den "stillen Dialog", w?hrend die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa mit vertrauensbildenden Ma?nahmen, die insbesondere auf Minderheitenfragen abstellen, Erfolge erzielt hat.

例如，東南亞國家聯(lián)盟側(cè)重于經(jīng)濟一體化和“悄悄的對話”，而歐洲安全與合作組織則成功地執(zhí)行了注重少數(shù)族裔問題的建立信任措施。

Gegenstand: Eignung der Zusammensetzung des Fuhrparks der Mission für die Anforderungen, anforderungsgerechte Zuteilung der Fahrzeuge zu den verschiedenen Verb?nden, Angemessenheit der Wartung, des Schutzes und der Versicherung des Fuhrparks.

評估聯(lián)塞特派團的車隊搭配各種車輛是否符合需要；分配給各個單位的車輛是否符合需要；和車隊資產(chǎn)是否得到適當維護、保障和保險。

Was Asien betrifft, so begrü?e ich die zunehmenden Kontakte und die verst?rkte Zusammenarbeit zwischen den Sekretariaten der Vereinten Nationen und des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN) bei Angelegenheiten, die den Frieden und die Sicherheit in der Region betreffen.

在亞洲，我歡迎聯(lián)合國秘書處和東南亞國家聯(lián)盟(東盟)秘書處在區(qū)域和平與安全事項上日益進行接觸與合作。

Wir haben eingehende Konsultationen mit den Verantwortlichen der Vereinten Nationen über die Sicherheitserfordernisse der Vereinten Nationen geführt und sind der Auffassung, dass ein Verband in Brigadest?rke erforderlich sein wird, um die Sicherheitsanstrengungen der Vereinten Nationen zu unterstützen.

我們已就聯(lián)合國的安全要求與聯(lián)合國官員密切協(xié)商，認為需要一支旅級規(guī)模的部隊支持聯(lián)合國的安全工作。