Gegen ihn wird wegen des Verdachts der Volksverhetzung ermittelt.

他因涉嫌煽動(dòng)叛亂而正在接受調(diào)查。

Unter anderem vom Vorwurf der Volksverhetzung sprachen ihn die Istanbuler Richter jedoch frei.

然而，除其他外，伊斯坦布爾法官宣判他煽動(dòng)仇恨罪名不成立。

So seien strafbare ?u?erungen zu erwarten - etwa Volksverhetzung oder Antisemitismus.

可能會(huì)出現(xiàn)受到懲罰的言論，例如煽動(dòng)仇恨或反猶太主義。

Zudem ist Nerling wegen der Verharmlosung des Holocausts zu Volksverhetzung verurteilt.

此外，內(nèi)林還因?yàn)榈笸罋⒍慌?span id="5hnff9x" class="key">煽動(dòng)仇恨罪。

Ermittlungen wegen Volksverhetzung gegen Sylter Nachtclub-G?ste!

針對(duì)敘爾特島夜總會(huì)客人煽動(dòng)叛亂的調(diào)查！

Ein Ermittlungsverfahren sei aufgrund eines Verdachts der Volksverhetzung eingeleitet worden, sagte eine Polizeisprecherin dem Portal " faz.net" .

警方發(fā)言人在“faz.net”門(mén)戶網(wǎng)站上表示，已就涉嫌煽動(dòng)仇恨展開(kāi)調(diào)查。

Herabwürdigende Briefe oder Mails galten bislang nicht als Volksverhetzung, weil sie nicht ?ffentlich verbreitet werden.

貶損性信件或電子郵件尚未被視為仇恨言論， 因?yàn)樗鼈儾⑽垂_(kāi)傳播。

Ich kann wegen Volksverhetzung angeklagt werden.

我可能會(huì)被指控煽動(dòng)叛亂。

In Baden-Württemberg sind seitdem sieben Bedienstete verurteilt worden, meistens wegen Volksverhetzung oder wegen des Verwendens verfassungsfeindlicher Kennzeichen.

從那時(shí)起，已有 7 名員工在巴登-符騰堡州被定罪，主要是因?yàn)?span id="v5xpr5x" class="key">煽動(dòng)仇恨或使用反憲法標(biāo)志。

Gegen elf Personen wird nun unter anderem wegen Volksverhetzung ermittelt, 14 Beamte dürfen nicht mehr bei der Polizei arbeiten.

目前有 11 人因煽動(dòng)仇恨等罪名受到調(diào)查， 14 名警官不得再為警察工作。

Dem Journalisten werden Volksverhetzung sowie Terrorpropaganda für die verbotene kurdische Arbeiterpartei PKK und die von Ankara ge?chtete Gülen-Bewegung vorgeworfen.

這名記者被指控為被取締的庫(kù)爾德工人黨 PKK 和被安卡拉取締的葛蘭運(yùn)動(dòng)煽動(dòng)仇恨和進(jìn)行恐怖宣傳。

Yücel werden wegen seiner Artikel zum Kurdenkonflikt und dem Putschversuch in der Türkei 2016 " Volksverhetzung" und " Terrorpropaganda" vorgeworfen.

Yücel 因其關(guān)于庫(kù)爾德沖突和 2016 年土耳其未遂政變的文章而被指控“煽動(dòng)仇恨”和“恐怖主義宣傳”。

Von Storch ver?ffentlichte daraufhin einen Screenshot ihrer Nachricht auf Facebook - wo die Nachricht ebenfalls wegen Verdachts der Volksverhetzung gesperrt wurde.

馮斯托奇隨后在 Facebook 上發(fā)布了她的消息截圖——該消息也因涉嫌仇恨言論而被屏蔽。

" 2018 kam es vereinzelt zu Gewaltdelikten. Darüber hinaus wurde wegen Volksverhetzung, Bedrohung, N?tigung, Beleidigung, Aussp?hens von Daten und diversen Verst??en gegen das Versammlungsgesetz ermittelt" .

“2018 年發(fā)生了孤立的暴力犯罪。此外，還調(diào)查了仇恨言論、威脅、脅迫、侮辱、監(jiān)視數(shù)據(jù)和各種違反集會(huì)法的行為” 。

Ihr Parteivorsitzender Recep Tayyip Erdogan, der damals wegen Volksverhetzung mit einem Politikverbot belegt war und selbst nicht ins Parlament oder die Regierung gew?hlt werden durfte, erschien als Bannertr?ger einer besseren Zukunft.

其黨魁雷杰普·塔伊普·埃爾多安（Recep Tayyip Erdogan）當(dāng)時(shí)因煽動(dòng)仇恨而被禁止參與政治，他本人也不被允許當(dāng)選議會(huì)或政府，似乎是更美好未來(lái)的旗手。

Doch dem Hochschuldozenten Wolfgang Hebold werden Islamfeindlichkeit und Volksverhetzung nachgesagt.

Gegen Daniel Halemba, der im bayerischen Landtag sitzt, wird unter anderem wegen Volksverhetzung ermittelt.

17 Beschuldigten im Alter von 18 bis 62 Jahren wird vorgeworfen: Volksverhetzung, das Verwenden verfassungsfeindlicher Symbole und das Posten antisemitischer Inhalte.

Dem deutsch-türkischen Journalisten werden wegen seiner Artikel zum Kurdenkonflikt und dem gescheiterten Milit?rputsch im vergangenen Juli " Terrorpropaganda" und " Volksverhetzung" vorgeworfen.

Auch gestern wurde aus dem gesamten Bundesgebiet mobilisiert, und da sind Leute dabei, die man kennt, die vorbestraft sind, unter anderem auch wegen Volksverhetzung, manche auch wegen K?rperverletzung.