Das Gericht ist die Wahrnehmung berechtigter Interessen.

法院代表正當利益。

Die Wahrnehmung eines Duftes ist so angenehm!

聞到香氣真是享受！

Das Personal ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben dem Direktor gegenüber verantwortlich.

教職員工行使其職能時對院長負責。

Die Ermittler des AIAD stie?en bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben ebenfalls auf Hindernisse.

監(jiān)督廳調(diào)查員在履行職責過程中也遇到各種障礙。

Die Vertragsstaaten unterstützen Menschen mit Behinderungen in angemessener Weise bei der Wahrnehmung ihrer elterlichen Verantwortung.

締約國應當適當協(xié)助殘疾人履行其養(yǎng)育子女的責任。

Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben untersteht der Pr?sident der Konferenz.

主席執(zhí)行職務時仍處于會議的權力之下。

Wir müssen weiter darauf hinarbeiten, der mit der Wahrnehmung dieser Verantwortung verbundenen Herausforderung gerecht zu werden.

我們必須繼續(xù)致力于履行這項責任。

Daher ist es unabdingbar, dass die tats?chliche Wahrnehmung der internationalen Angelegenheiten in übereinstimmung mit diesen Grunds?tzen erfolgt.

因此，國際事務的實際開展必須符合這些原則。

Sofern sie dies für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben für erforderlich h?lt, kann die Konferenz auch weitere Amtstr?ger w?hlen.

會議也可以選舉它認為為了執(zhí)行會議任務所必需的其他主席團成員。

Die weitere Wahrnehmung dieser Rolle wird wichtig sein, um die Kontinuit?t und Dynamik unseres Prozesses zu gew?hrleisten.

必須保持這一作用，確保該進程的連續(xù)性和活力。

Die F?higkeit der Kommission zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben wird jedoch durch schwindende Glaubwürdigkeit und abnehmende Professionalit?t immer st?rker untergraben.

然而，委員會執(zhí)行任務的能力，卻因信譽和專業(yè)精神低落而日益受到影響。

Tausende unserer Bediensteten, die an problematischen Standorten im Feld t?tig sind, sind bei der Wahrnehmung ihrer Dienstpflichten gro?en Gefahren ausgesetzt.

我們有數(shù)千名工作人員在艱苦的外地地點服務，他們在履行職責時面臨極大的危險。

Viele VN-Freiwillige arbeiten Seite an Seite mit Kollegen, die für die Wahrnehmung ganz ?hnlicher Aufgaben das drei- oder vierfache Entgelt beziehen.

與許多聯(lián)合國志愿人員并肩工作的一些同事盡管職務相類似，但薪金是志愿人員的三至四倍。

So sollen die im Bildungsprozess vermittelten Werte die Bemühungen um die F?rderung der Wahrnehmung anderer Rechte nicht untergraben, sondern vielmehr verst?rken.

因此，教育過程所灌輸?shù)膬r值觀絕不能妨礙促進享有其它權利的努力，而是應當加強這方面的努力。

Die Zivilverwaltung der Regierung und die Polizei unternahmen zunehmend gr??ere Verantwortung für die Wahrnehmung der t?glichen Gesch?fte in ihren jeweiligen T?tigkeitsbereichen.

政府的民政部門和警察部隊逐漸對其各自領域的日常管理擔負起越來越多的責任。

Allzu oft wird humanit?res Personal von der Hilfeleistung abgehalten, weil Regierungstruppen oder bewaffnete Gruppen es an der Wahrnehmung seiner Aufgaben hindern.

人道主義工作者常常受到政府部隊或武裝團體的阻撓而無法開展工作。

Bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben im vor uns liegenden Zeitraum werden wir unter voller Anerkennung und Achtung der irakischen Souver?nit?t handeln.

為在今后這個時期履行這些職責，我們采取行動時將充分承認和尊重伊拉克的主權。

Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass die Vereinten Nationen über die geeignete Struktur und ausreichende Ressourcen zur Wahrnehmung dieser unverzichtbaren Aufgaben verfügen.

會員國必須確保聯(lián)合國具備適當?shù)慕Y構和足夠的資源，以完成這些至關重要的任務。

In einigen F?llen sind die Bemühungen des jeweiligen Beauftragten um die Wahrnehmung dieser Aufgabe auf überm??igen bürokratischen Widerstand gegen eine Koordinierung gesto?en.

在許多情況下，履行該職責的努力因官僚主義對協(xié)調(diào)的過分抵制而受到損害。

In zwei Extremf?llen wurden VN-Eins?tze zur Wahrnehmung des Rechtsvollzugs und der Verwaltung autorisiert, weil lokale Beh?rden nicht vorhanden beziehungsweise nicht funktionsf?hig waren.

在兩個極端的情況下，因地方當局不存在或無法運作，而授予了聯(lián)合國行動執(zhí)法和行政的權力。