Bet?ubende Gifte wirken auf das Gehirn und seine Zentren.

麻醉(毒)品作用于大腦和大腦中樞。

Seit dem Morgen arbeiten etw 550 Zusteller der Deutschen Post in ausgew?hlten Zentren nicht.

從早上開(kāi)始，在挑選出的中心城市里，約550名的德國(guó)郵政的郵遞員開(kāi)始罷工。

Wo liegt das Zentrum des Platzes?

廣場(chǎng)的中心在哪里？

Er f?hrt ins Zentrum, in die Fu?g?ngerzone.

他去了市中心的步行街。

Alles ist ganz nah im Zentrum von Frankfurt.

所有這一切離法蘭克福市中心很近。

Wohnst du im Zentrum von K?ln oder in einem Vorort?

你住在科隆的市中心還是郊區(qū)？

Viele Menschen wohnen in den Vororten gro?er St?dte, arbeiten aber im Zentrum.

許多人住在大城市的郊區(qū)，但在市中心工作。

Bei der Prüfung wurde au?erdem festgestellt, dass die Vervielf?ltigungskapazit?t des Zentrums über seinem Bedarf lag.

審計(jì)還發(fā)現(xiàn)，貿(mào)易中心的復(fù)制能力超過(guò)了需要。

Da er weit au?erhalb wohnt, braucht er über eine Stunde bis ins Zentrum der Stadt.

由于住在城郊,他需要一個(gè)多小時(shí)到城中心.

Ich wohne im Zentrum der Stadt.

我住在市中心。

Das Zentrum hat den Empfehlungen zugestimmt und ist dabei, sie umzusetzen.

人居中心同意這些建議并正在實(shí)施之中。

Weitere Zentren in Libanon sowie in anderen Mitgliedstaaten werden in Kürze folgen.

隨后很快將在黎巴嫩和其他成員國(guó)成立其他中心。

Im Zentrum der Arbeit der Kommission für Friedenskonsolidierung müssen ihre landesspezifischen Aktivit?ten stehen.

建設(shè)和平委員會(huì)的核心工作應(yīng)是根據(jù)各國(guó)的具體情況開(kāi)展活動(dòng)。

34?Zentren verfügen bereits über ihre eigenen Web-Seiten, weitere befinden sich in der Planungsphase.

有34個(gè)新聞中心已經(jīng)擁有了獨(dú)立的網(wǎng)站，其他的還處在規(guī)劃階段。

Das AIAD gab gegenüber dem Umweltprogramm sechs besonders bedeutsame Prüfungsempfehlungen in Bezug auf das Zentrum ab.

監(jiān)督廳對(duì)環(huán)境規(guī)劃署提出了六條關(guān)于該中心的重要建議。

Das Zentrum hat die Aufgabe, Binnenvertriebene und Rückkehrer in den drei n?rdlichen Provinzen wieder anzusiedeln.

人居中心的職能是把國(guó)內(nèi)流離失所者和回返者安置在北方的這三個(gè)省份中。

Der E-Mail-Nachrichtendienst des Zentrums in englischer und franz?sischer Sprache hat bereits mehr als 25.000?Abonnenten in über 100?L?ndern.

該門(mén)戶網(wǎng)站的英文和法文電子郵件新聞服務(wù)現(xiàn)在擁有分布在100多個(gè)國(guó)家的25 000多名訂戶。

Das Zentrum akzeptierte beide Empfehlungen.

人居中心接受這兩個(gè)建議。

Eine Prüfung des Informationszentrums der Vereinten Nationen in Tokio ergab, dass das Zentrum in zufriedenstellender Weise geleitet wird.

對(duì)聯(lián)合國(guó)東京新聞中心審計(jì)后發(fā)現(xiàn)，該中心的管理令人滿意。

Das Zentrum für Antiminenprogramme in Afghanistan koordiniert weiter alle minenbezogenen T?tigkeiten, darunter die R?umung von bislang 780?Quadratkilometern verminten Gel?ndes.

駐在阿富汗的排雷行動(dòng)中心協(xié)調(diào)所有與地雷有關(guān)的活動(dòng)，其中包括清除雷區(qū)，迄今已清除780平方公里。