Da musste sogleich ein Zimmermann kommen und die Schwelle aufbrechen.

馬上來了一個木匠把門檻打破了。

" Hast du schon den Zimmermann angerufen? Unser Dach muss unbedingt bald repariert werden."

“你給木匠師傅打電話了嗎？我們的屋頂?shù)民R上修了?！?/p>

… und zwar Schw?bisch. Das spricht man im Südwesten von Deutschland. Timo ist 26 und von Beruf Zimmermann.

......這是施瓦本語。德國西南部的方言。蒂莫今年26歲，職業(yè)是木匠。

Zuspruch erhielt Zimmermann von den Grünen im Berliner Abgeordnetenhaus.

齊默爾曼在柏林眾議院得到了綠黨的鼓勵。

Sein Beitrag sei es, diesen Schritt auszuprobieren, sagte Zimmermann.

Zimmermann 說，他的貢獻是嘗試了這一步。

Er hie? Aureliano Amador, war Zimmermann und wohnte in einem am Fu? der Sierra versteckten Dorf.

他的名字叫 Aureliano Amador，他是一名木匠，住在隱藏在 Sierra 山腳下的一個村莊。

Wir haben dann, um den Neubau realisieren zu k?nnen, die Fachwerkfassade in Einzelteilen abgebaut, die nummeriert und beim Zimmermann eingelagert.

為了能夠實現(xiàn)新建筑，我們將半木結構的立面拆成各個部分，編號并交給木匠存放。

Die integrationspolitische Sprecherin der CDU-Fraktion, Cornelia Seibeld, glaubt nicht, dass vom katholischen Schulleiter Zimmermann geforderte Vielfalt an ?ffentlichen Berliner Schulen funktioniert.

CDU 議會黨團的融合政策女發(fā)言人科妮莉亞·塞貝爾德 (Cornelia Seibeld) 認為，天主教校長齊默爾曼所要求的多元化在柏林公立學校中行不通。

Die Neunt- und Zehntkl?ssler der Gesamtschule Aspe haben Besuch: Marvin Klatte, Zimmermann im zweiten Lehrjahr und Ausbildungsbotschafter, erz?hlt aus seinem Berufsalltag.

阿斯佩綜合學校九年級和十年級的學生迎來了來訪者：學徒第二年的木匠兼培訓大使馬文·克拉特 (Marvin Klatte) 談論他的日常工作。

Felix Husch zum Beispiel hat sich bewusst gegen ein Studium und für eine Ausbildung zum Zimmermann im Betrieb von Uwe Siepmann entschieden.

例如，F(xiàn)elix Husch 有意識地決定不在 Uwe Siepmann 的公司學習和培訓木匠。

Schulleiter Zimmermann r?umt ein, dass seine Entscheidung für das Kopftuch an einer kleinen Privatschule einfacher sei als eine Entscheidung für oder gegen derartige symbolbehaftete Kleidungsstücke in ganz Berlin.

齊默爾曼校長承認，他決定在一所小型私立學校戴頭巾比在整個柏林決定贊成或反對這種具有象征意義的服裝要容易得多。

Dann wurde der Neubau gebaut, aufgebaut und als der fertig war, konnte man dann die H?lzer in Einzelteilen beim Zimmermann abholen, um danach wieder die Fassade, so wie sie früher mal aussah, wieder an das Geb?ude dranmontieren.

然后，新建筑被建造、組裝，完工后，可以從木匠那里拿起單獨的木塊，然后將立面重新組裝到建筑物上，就像它曾經(jīng)看起來的那樣。

Aber Steve, der Zimmermann, hat schon was anderes für mich.

Damit arbeitet er ab und zu als Zimmermann.

Er wuchs in Thüringen auf, war Maurer und Zimmermann.

Auch wenn seine Kneipe durch den WM-Boykott weniger Umsatz machen wird, bereut Zimmermann seine Entscheidung nicht.

Martin Büchler warnt allerdings: Ein Zimmermann sollte zum Aufbau schon bereit stehen.

Ich R?ume schon mal mein Büro auf, Zitat Ende, wobei die FDP PolitikerInnen Strack, Zimmermann und brantmann nicht Mitglieder des bundestags sind.

Hinzu kommen noch die Situation der Frauen, die Diskriminierung von Homosexuellen und die Arbeitsbedingungen auf den Baustellen in Katar – für Zimmermann genug Gründe für einen WM-Boykott.