Ein gestaffelter Schulbeginn würde dafür sorgen, dass weniger Schüler aufeinandertreffen.

錯開上學時間可以保證聚集的學生數量減少。

Nach Australien - seit heute steht n?mlich fest, welche Teams im Fu?ball-WM-Finale aufeinandertreffen werden.

對于澳大利亞——截至今天，哪些球隊將在世界杯決賽中相遇已經很清楚了。

Okay, und was passiert, wenn jetzt alle, die für Noten sind und alle, die dagegen sind, aufeinandertreffen?

好吧，當所有支持成績的人和所有反對成績的人相遇時會發(fā)生什么？

Und wo zwei einzelne Zahnschienen aufeinandertreffen, darf der Abstand zwischen beiden nur genauso gro? sein wie der Abstand zwischen den anderen Z?hnchen.

而在兩個單獨的齒軌相交的地方，兩者之間的距離只能與其他齒之間的距離一樣大。

In sieben Stunden werden die Pr?sidentschaftskandidaten Kamala Harris und Donald Trump im TV-Duell aufeinandertreffen.

七小時后，總統(tǒng)候選人卡馬拉·哈里斯和唐納德·特朗普將在電視決斗中會面。

So etwas geschieht vor allem an den R?ndern der Erdplatten, wie zum Beispiel vor der Pazifikküste Japans, an der gleich vier Platten aufeinandertreffen.

這類碰撞主要發(fā)生在板塊的邊緣，例如日本在太平洋沿岸的地區(qū)，有四個板塊同時相遇。

Und wenn Christoph den Ring jetzt feilt, kümmert er sich natürlich am meisten um die Stelle, wo Anfang und Ende aufeinandertreffen.

而當克里斯托夫現在歸檔戒指時，他當然最關心的是開始和結束交匯的地方。

Die Kontrahenten werden aber wie geplant am 22. Oktober aufeinandertreffen, wie die Organisatoren weiter mitteilten.

正如主辦方進一步宣布的那樣， 對手將按計劃于 10 月 22 日相遇。

Spannungsfeld: Ein Spannungsfeld bezieht sich auf eine Situation, in der verschiedene Kr?fte oder Interessen aufeinandertreffen und es zu Konflikten oder Spannungen kommen kann.

- 緊張場：緊張場是指不同勢力或利益聚集在一起并可能出現沖突或緊張的情況。

Grundlegend für die Faszination, die Krimis ausüben, ob nun als Buch, als Film oder eben als TV-Serie, ist, dass hier zwei ganz elementare M?chte aufeinandertreffen, das Gute und das B?se.

無論是作為一本書、作為一部電影還是作為電視劇，犯罪小說所發(fā)揮的魅力的根本在于兩種非常基本的力量在這里聚集在一起：善與惡。

Wenn diese beiden Teams aufeinandertreffen, dann ist richtig Stimmung angesagt.

Es sind verschiedene Faktoren, die aufeinandertreffen: Es ist der Klimawandel, die Sahara, die sich immer weiter ausdehnt.

Fasching und Skifahren – zwei Situationen, in denen viele fremde Menschen sehr eng aufeinandertreffen.

Rohstoffe wie etwa Gas oder ?l müssen dort, wo die russische Spurbreite und die europ?ische Regelspur aufeinandertreffen, in riesigen Terminals zwischen verschiedenen Wagen umgepumpt oder umgeschlagen werden.

" Schule ist ein Sozialisationsort, an dem viele verschiedene Menschen aufeinandertreffen, sowohl Jugendliche als auch Erwachsene. Wenn wir feststellen, dass so ein Ph?nomen wie Antisemitismus in der Gesamtgesellschaft Platz hat, dann k?nnen wir die Schule nicht ausnehmen."