Erstens, wir beharren auf Fakten und Ihre Bereitschaft, die Fakten zu durchdringen.

第一，我們堅(jiān)持事實(shí)，而您也愿意深入了解事實(shí)。

Mit seinen Furchen, Hügeln und beharrten Fl?chen bietet er vielen G?sten Lebensraum.

這里有溝壑、丘陵和硬化的表面，為許多客人提供了生活空間。

Bis zuletzt beharrte er allerdings darauf, der einzig wahre Erfinder des ersten fahrtauglichen Automobils zu sein.

然而，直到最后，他堅(jiān)持認(rèn)為，自己才是第一輛可行駛汽車的唯一的真正的發(fā)明者。

Der Anfang von allem ist schwierig, aber solange du beharrst, kannst du definitiv lernen.

A：萬(wàn)事開頭難，但是只要堅(jiān)持，就一定能學(xué)會(huì)。

Offiziell beharrt der Iran weiterhin darauf, kein Atomwaffen-Arsenal anzustreben.

伊朗官方仍堅(jiān)稱無(wú)意追求核武庫(kù)。

Auch 2050 beharren H?retiker noch darauf, nicht alles sei bin?r abtastbar.

即使到了 2050 年，異教徒仍然堅(jiān)持認(rèn)為并非所有事物都可以用二進(jìn)制進(jìn)行采樣。

Allerdings beharrt er darauf, weiter der rechtm??ige Pr?sident des Landes zu sein.

然而，他堅(jiān)持認(rèn)為他將繼續(xù)成為該國(guó)的合法總統(tǒng)。

Wenn Sie beharren, werden Sie Ergebnisse haben.

如果你堅(jiān)持下去， 你會(huì)有結(jié)果。

Trotzdem beharrte er darauf, selbst für die Arbeiterpartei in den Wahlkampf zu ziehen.

盡管如此，他還是堅(jiān)持為工黨競(jìng)選。

Sie beharrte darauf, pers?nlich mit der Bürgermeisterin zu sprechen.

她堅(jiān)持親自與市長(zhǎng)交談。

Die eine Seite beharrt auf einem Angebot, ohne inhaltlich zu sprechen.

一方不談內(nèi)容就堅(jiān)持要約。

Die Sozialisten werden darauf beharren, von Gazprom Gas zu kaufen, weil es in ihren Worten das billigste Gas ist.

社會(huì)主義者將堅(jiān)持從 Gazprom 購(gòu)買，天然氣，因?yàn)橛盟麄兊脑捳f(shuō)，這是最便宜的天然氣。

Ankara beharrt darauf, dass der Bomber sich über türkischem Gebiet befunden habe und gewarnt worden sei.

安卡拉堅(jiān)稱， 這架轟炸機(jī)在土耳其領(lǐng)土上空， 并已得到警告。

Solange du am Schaffen beharrst, wird sie jemand auf jeden Fall zu sch?tzen wissen.

只要你堅(jiān)持創(chuàng)作， 就一定會(huì)有人欣賞的。

Bei der Generaldebatte der Vereinten Nationen beharrte der nordkoreanische Gesandte auf dem Recht seines Landes, entsprechende Tests vorzunehmen.

在聯(lián)合國(guó)一般性辯論期間，北朝鮮特使堅(jiān)持要求他的國(guó)家有權(quán)進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑囼?yàn)。

Meine Güte, diese Frau war eloquent, die war h?chstwahrscheinlich auch intelligent – warum muss sie beharren auf ihrer Stellung als Putzfrau?

我的天， 這女人能說(shuō)會(huì)道，說(shuō)不定也很聰明——為什么非要堅(jiān)持保潔阿姨的身份？

Donald Trump beharrt auf seinen Vorwürfen, dass sein Vorg?nger Barack Obama angeordnet habe, ihn w?hrend des Pr?sidentschafts-Wahlkampfs abh?ren zu lassen.

唐納德特朗普堅(jiān)稱， 他的前任巴拉克奧巴馬在總統(tǒng)競(jìng)選期間下令竊聽。

Noch lassen sich die Züchter nicht darauf ein und beharren auf ihrem Vorschlag, nur für vier zurückliegende Jahre Nachforderungen zu stellen.

養(yǎng)殖戶仍不情愿， 堅(jiān)持只對(duì)前四年提出額外要求。

Demgegenüber beharrte die Fraktion unter Josef Stalin darauf, dass das Imperium an der nationalen Frage nicht vorbeikomme, wenn es überleben wollte.

相比之下，約瑟夫斯大林領(lǐng)導(dǎo)下的派系堅(jiān)持認(rèn)為，帝國(guó)要想生存就不能忽視民族問(wèn)題。

Eure betagte Katze entwickelt Marotten und kann erstaunlich stur auf ihrem Willen beharren?

你們家年邁的貓貓是不是變得有些古怪，而且頑固地堅(jiān)持自己的意愿。