Er mu? alles selbst belaufen,weil er keine Hilfe hat.

因為沒有人幫忙，他什么事情都得自己跑腿。

Die Ausgaben belaufen sich auf 65 Yuan.

共支出六十五元。

Die Zahl der Zuschauer bel?uft sich auf 5000.

觀眾人數(shù)達到五千名。

Die Reparatur bel?uft sich auf eine Summe von DM 250.

修理金額為250馬克。

Der Spiegel bel?uft (sich) vom Hauch.

鏡面上呵上了一層水蒸氣。

Erste Zuschüsse für Afrika und das Kosovo belaufen sich inzwischen auf insgesamt 1,7?Millionen Dollar.

給予非洲和科索沃的初期贈款已達170萬美元。

Die tats?chlichen Beitreibungen und Einsparungen w?hrend des laufenden und des vorangegangenen Berichtszeitraums beliefen sich auf insgesamt 2,1?Millionen Dollar.

本報告所述期間和上一個報告所述期間的實際節(jié)省和追回金額共計210萬美元。

Der Jahreshaushalt für die Friedenssicherung der Vereinten Nationen bel?uft sich derzeit auf rund 5,6?Milliarden Dollar oder ein halbes Prozent der weltweiten Milit?rausgaben.

聯(lián)合國維持和平行動目前的年度預(yù)算約為56億美元，等于全球軍事支出的0.5％。

Die Auftr?ge des UNDP beliefen sich dabei auf 334,2?Millionen?Dollar beziehungsweise 66?Prozent des Projektportfolios; die restlichen 174,9?Millionen?Dollar, beziehungsweise 34?Prozent, entfielen auf Auftr?ge anderer Stellen innerhalb des VN-Systems.

從開發(fā)計劃署獲得的業(yè)務(wù)額為3.342億美元，占總額的66％，其余的1.749億美元，占總額的34％，來自聯(lián)合國系統(tǒng)的其他實體。

Die in diesem Zeitraum tats?chlich erzielten Einsparungen und Beitreibungen auf Grund von Prüfungen w?hrend des laufenden Berichtszeitraums und in früheren Berichtszeitr?umen beliefen sich auf insgesamt 2,4?Millionen Dollar.

通過本報告所述期間和上一個報告所述期間所作的審計，本審查期間的實際節(jié)余和回收金額總計240萬美元。

Die UNMIS ergriff sofort Ma?nahmen, um die sich auf 315?000?Dollar belaufenden überzahlungen auf der Grundlage der Prüfergebnisse von den betreffenden Auftragnehmern zurückzufordern.

聯(lián)蘇特派團立即采取了行動，從有關(guān)承包商那里收回審計結(jié)果認(rèn)定的315 000美元的超額付款。

Bei jeder themenbezogenen Diskussion erfolgten Beitr?ge von mindestens zwei wichtigen Gruppen, sodass sich die Gesamtzahl der mündlichen Beitr?ge der wichtigen Gruppen auf 86 belief.

每一項專題討論至少包括兩個主要群體的發(fā)言，使主要群體的口頭發(fā)言總數(shù)達到86次。

Die von den Vereinten Nationen getragenen Kosten für die medizinische Behandlung von Zivilpolizisten und Milit?rbeobachtern, die im Zusammenhang mit der Dienstausübung Verletzungen erlitten hatten, beliefen sich in einigen F?llen auf jeweils mehrere hunderttausend Dollar.

本組織為治療民警和軍事觀察員因公負(fù)傷而承擔(dān)的醫(yī)療費用，在有些情況下每個案例達到了幾十萬美元。

Die weltweiten Milit?rausgaben belaufen sich inzwischen auf über 800?Milliarden US-Dollar j?hrlich, und die Beseitigung der Massenvernichtungswaffen schreitet nach wie vor nur langsam voran, insbesondere bei den Kernwaffen, von denen es noch immer mehr als 30.000 gibt.

全球軍費開支現(xiàn)每年超過8 000億美元，而且在消除大規(guī)模毀滅性武器、特別是核武器方面，仍然進展緩慢，目前世界上仍有30 000多件此類武器。

Durch die Schaffung des Reservefonds für Friedenssicherungsma?nahmen, der sich bei voller Kapitalausstattung auf 150 Millionen Dollar bel?uft, gibt es heute ein Geldreservoir, auf das rasch zurückgegriffen werden kann.

維持和平儲備基金的設(shè)立，其全額核定資金將達1億5千萬美元，提供了一筆常備備用款項，可以迅速提取。

Die H?he des der Organisation zugefügten Schadens kann erheblich sein: in den durch das Amt untersuchten F?llen belief sich der durch Betrug erlangte Betrag im Durchschnitt auf jeweils 26.500 Dollar, w?hrend er in einem Fall sogar über 69.000 Dollar lag.

由此給聯(lián)合國造成的損失可能數(shù)額很大：在監(jiān)督廳調(diào)查的案件中，每起舞弊案件平均數(shù)額26 500美元，而其中有一個案件超過69 000美元。

Im Rahmen der Studie der Carnegie-Kommission wurde gesch?tzt, dass die Gesamtkosten einer Aufstockung der Friedensmission 500?Millionen Dollar j?hrlich betragen und Pr?ventivma?nahmen in Ruanda wahrscheinlich 1,3?Milliarden Dollar gekostet h?tten; letztlich beliefen sich die Gesamtkosten der Hilfe für Ruanda im Gefolge des V?lkermords auf 4,5?Milliarden Dollar.

卡內(nèi)基委員會的研究估計，擴大后的維和行動的每年總費用會達到5億美元，在盧旺達采取預(yù)防性行動的費用可能會達到13億美元；結(jié)果，種族滅絕事件后向盧旺達提供全面援助耗資達45億美元。

Das Amt benannte mehrere Buchungsfehler und andere Bereinigungen, die sich auf insgesamt etwa 1,6 Millionen Dollar beliefen und die derzeit durch das Zentrum überprüft werden, was m?glicherweise zur Streichung der Mehrausgaben und zur teilweisen Rückzahlung dieser Betr?ge an die Hilfsorganisation führen wird.

監(jiān)督廳查出了幾個會計錯誤和人居中心正在審查的總共大約160萬美元的其他調(diào)整，結(jié)果可能會抵銷超支的部分，并向援助組織償還部分款額。

Andere Fragen im Zusammenhang mit Projekten am Amtssitz betreffen die Kosten für Projekte zur Erh?hung der Sicherheit, die die Generalversammlung in einer H?he von sch?tzungsweise 20,7?Millionen Dollar gebilligt hat und die sich nun voraussichtlich auf mehr als 34,5?Millionen Dollar belaufen werden, wobei sich der Umfang der Projekte erheblich reduzieren wird.

在其他與總部的項目有關(guān)的問題中，加強安保的項目獲得大會的批準(zhǔn)，當(dāng)時的估計費用為2 070萬美元，現(xiàn)在估計會超過3 450萬美元，而且規(guī)模大大縮小。