Man hat uns berichtet, unsere Vorschl?ge seien schon angenommen.

有人告訴我們說(shuō)，我們的建議被采納了。

Er war nicht dabei, somit konnte er nicht darüber berichten.

他不在場(chǎng)，所以他對(duì)此無(wú)可奉告。

Die Bl?tter berichteten darüber in gro?er Aufmachung.

各報(bào)的報(bào)道對(duì)此事大肆渲染。

Die Presse berichtete ausführlich über den Vorfall.

報(bào)刊詳盡地報(bào)道了這次事件。

Der Autor berichtet über fremde L?nder, Menschen und Sitten.

作者報(bào)道外國(guó)及其風(fēng)土人情。

Grund seien die rasant steigenden Preise bei Futtermitteln, berichtet die Wirtschaftswoche.

據(jù)經(jīng)濟(jì)周刊報(bào)道，其原因是飼料價(jià)格飛漲。

Sie berichteten vom Verlauf ihrer Arbeit.

他們報(bào)告了他們的工作經(jīng)過(guò)。

Die Reporter berichten über seine Erfolge.

記者們報(bào)道了他的成績(jī)。

Da bist du falsch berichtet.

(漸舊)人家告訴你的消息是錯(cuò)的。

Jedes Jahr berichten durchschnittlich 90?L?nder an das Register.

每年平均有90個(gè)國(guó)家向登記冊(cè)匯報(bào)情況。

Ich berichte lediglich Tatsachen.

我只報(bào)道事實(shí)。

Nun berichte von dir!

現(xiàn)在談?wù)?/span>你的情況吧！

Er berichtet mir das Folgende.

他向我報(bào)告下列事情。

Der Beigeordnete Generalsekret?r berichtete au?erdem über gewisse Fortschritte bei der Planung der Entwaffnungs-, Demobilisierungs-, Wiedereingliederungs- und Repatriierungsma?nahmen.

助理秘書(shū)長(zhǎng)還報(bào)告稱，在規(guī)劃解除武裝、復(fù)員、重返社會(huì)和遣返行動(dòng)方面迄今已經(jīng)取得了一些進(jìn)展。

Wie ich früher schon berichtete, haben wir in den letzten Jahren gro?e Fortschritte in Bezug auf Reformen und Neubelebung erzielt.

正如我以前所述，近年來(lái)我們?cè)诟母锖驼衽d方面取得了巨大進(jìn)展。

Ich muss mit Bedauern berichten, dass das Zypern-Problem trotz der intensiven Entfaltung meiner Guten Dienste nach wie vor nicht gel?st ist.

我很遺憾地報(bào)告，盡管我進(jìn)行了密集的斡旋，但塞浦路斯問(wèn)題仍然未能解決。

Mehr war vorderhand nicht zu berichten.

暫時(shí)沒(méi)什么其他可報(bào)道(或報(bào)告)的了。

Das Amt wird sich mit dieser Frage weiter befassen und zu gegebener Zeit darüber berichten.

監(jiān)督廳將繼續(xù)追究這一問(wèn)題，并及時(shí)報(bào)告。

Die Pennsylvania Universit?t berichtet, der Gammastrahlen-Ausbruch war so hell gewesen, dass sein Licht sogar von der Erde aus mit blo?em Auge zu sehen gewesen sei.

賓夕法尼亞大學(xué)稱，爆炸中的伽馬射線爆發(fā)是如此地強(qiáng)烈，以至于在地球上甚至可以用肉眼看到爆炸形成的亮光。

Die meisten registrierten Partnerschaften haben ihre T?tigkeit aufgenommen und über ihre bei Pilotprojekten und -aktivit?ten erzielten Fortschritte berichtet.

大多數(shù)已登記的伙伴關(guān)系正在開(kāi)展工作，并匯報(bào)其試點(diǎn)項(xiàng)目和活動(dòng)的進(jìn)展。