Da sie nun kam, fragte er, ob sie sich besonnen habe.

在她來了之后，他問她是否已經考慮好。

Er besann sich nicht lange, und ?ffnete das Zauberbuch.

他想也沒想就打開魔法書。

Und da besinnen sich die Schriftsteller auf die alten deutschen M?rchen und Sagen.

于是作家們想起了古老的德國童話和傳說。

Der vierundvierzigste, besann er sich rasch, und diese Feststellung tat ihm nicht wohl und nicht weh.

“四十四歲了”，這個念頭很快地在他腦子里一閃，他心里既不高興也不難過。

Dann besinnen sich neue Kr?fte auf die gute alte Zeit und versuchen, wieder die Ordnung herzustellen.

然后，新的力量又回到了過去的美好時代，試圖重建秩序。

Sie wollte das M?dchen mit ihrer Arbeit in das Nebenzimmer sitzen lassen; dann besann sie sich wieder anders.

她想叫使女呆在隔壁房里做針線活；但一轉念又改變了主意。

Und dessen sollten wir uns besinnen.

我們應該記住這一點。

Erdogan versicherte, seine Regierung werde besonnen auf die von Russland angekündigten Sanktionen reagieren.

埃爾多安保證， 他的政府將對俄羅斯宣布的制裁做出冷靜反應。

Es sei denn, die SPD besinnt sich und springt der Union bei und es gibt eine neue Gro?e Koalition.

除非 SPD 醒悟并加入聯(lián)邦，否則就會有一個新的大聯(lián)盟。

Deswegen werbe ich sehr dafür, dass CSU, CDU und SPD sachlich und besonnen die Fragen der Flüchtlingspolitik besprechen.

這就是為什么我強烈主張基社盟、基民盟和社民黨客觀、冷靜地討論難民政策問題。

Sie besinnen sich darauf, sie richten sich danach und nutzen ihre geistigen, energetisch gestützten Kr?fte, arbeiten mit ihnen.

他們對此進行反思，采取相應行動，并利用他們的精神、大力支持的力量，與他們一起工作。

Ziel ist, dass Politiker m?glichst sachlich fundiert und besonnen reagieren k?nnen, wenn mal wieder eine Sicherheitsfrage hei? diskutiert wird.

目的是讓政治家能夠在安全問題再次引起激烈辯論時盡可能客觀和謹慎地做出反應，。

Man sollte sich lieber auf Jesus Christus besinnen und seine Geburt zum Festtag machen.

他認為人們應該銘記耶穌基督，并將其誕辰作為節(jié)日。

Und sie besannen sich unter anderem – also auch auf Ostprodukte und so weiter, Regionales – aber auch auf die Russen.

他們記得，除此之外——還有來自東方的產品等等， 地區(qū)性的——還有俄羅斯人。

Der treue Diener besann sich lange, wie die Sache anzufangen w?re, denn es hielt schwer, nur vor das Angesicht der K?nigstochter zu kommen.

忠實的約翰想了很久很久，還是不知道該怎么讓國王和公主見上面，這真是太難了。

Doch ehe sich die Braut nur ein wenig besinnen konnte, tat es pl?tzlich einen furchtbaren Donnerschlag, als breche die Erde und der Himmel zusammen.

在新娘還沒有反應過來前，房間里突然響起了可怕的雷聲，像是從地底和空中一起發(fā)出來的。

Mitten in der ernstesten Krise Europas in den vergangenen Jahrzehnten sind beide so etwas wie stabilisierende Gr??en - vorsichtig, abw?gend, geschlossen, besonnen.

在近幾十年來歐洲最嚴重的危機中， 兩者都是一股穩(wěn)定力量——謹慎、權衡、封閉、冷靜。

2015 hatte der Finder den Brocken bei der Entsorgung von Schutt schon auf einen Anh?nger geworfen, besann sich aber im letzten Moment.

2015年， 發(fā)現者在處理瓦礫時已經將大塊扔到拖車上，但在最后一刻改變了主意。

Das westliche Bündnis reagiert nach ihren Worten " auf diesen milit?rischen Gro?aufmarsch genau richtig: besonnen, mit kühlem Kopf, aber auch wachsam" .

用她的話說，西方聯(lián)盟“對這次大規(guī)模軍事部署的反應恰到好處：頭腦冷靜，頭腦冷靜，但也保持警惕”。

Eines Tages suchte er das kleine Eisending, das er zum Auswalzen des Metalls verwendete, und besann sich nicht mehr auf dessen Namen.

有一天，他正在尋找他用來搟金屬的小鐵器，他不記得它的名字了。