Das japanische Wort Hanami bedeutet Blüten betrachten.

日語(yǔ)單詞hanami是“賞花”的意思。

Dennoch hat er genau betrachtet unterschiedliche Gesichter.

但它們確實(shí)有著不一樣的意義。

Deutschland aus dem All betrachtet. Wir sind die Lichtpunkte.

這就是在太空所看到的德國(guó) 我們就是那點(diǎn)點(diǎn)燈光 。

Als nicht normal bei mir werden meine Beine betrachtet.

我的腿看起來不太正常。

Er wird als einer betrachtet, der aus dem Volk kommt.

他被視為從人民中來的人。

Mein Stiefvater war verm?gend, er betrachtete mich als sein eigenes Kind.

我的繼父很有資財(cái)，他把我看作是他自己親生的女兒。

Und so war die Priesterin Io die erste, die mit Argusaugen betrachtet wurde.

因此，女祭司伊俄成了第一個(gè)被Argusaugen看守的對(duì)象。

Auch Beziehungen, in denen die Partner einen ?hnlichen Bildungsstand aufweisen, werden als stabiler betrachtet.

另外，如果伴侶雙方擁有相似的教育水平，通常也被認(rèn)為更加穩(wěn)定。

Bei Menschen wirkt sie leider nicht – zumindest medizinisch betrachtet.

不幸的是，它對(duì)人類不起作用——至少?gòu)尼t(yī)學(xué)角度來看是這樣。

Schon vorher gab es solche Ans?tze, bei denen Juden als Rasse betrachtet und gehasst wurden.

在此之前，就有將猶太人視為一個(gè)種族而加以仇視的苗頭。

Immerhin traut man der Gurke schon zu, ein Kraftfahrzeug zu führen – zumindest metaphorisch betrachtet!

人們總是認(rèn)為黃瓜可以駕駛車輛——從比喻意義來講。

So wie wir das Bild betrachten, so betrachtet der Mensch in dem Bild die Natur.

就像我們觀賞這幅畫一樣，畫中的人也在觀賞自然。

" Jeder betrachtet die Dinge auf seine Weise."

“每個(gè)人都有自己看待事物的方式?！?/p>

Aber die m?chtigen betrachten mich nur als entsch?digt.

但當(dāng)權(quán)者只把我當(dāng)成打仗的工具。

Familienmitglieder kommen zusammen und betrachten gemeinsam den Mond.

家人齊聚一堂，共同觀賞月亮。

Ich sitze oft bei den Bildern und betrachte sie.

我經(jīng)常坐在這些畫的旁邊，觀察它們。

Aber es stimmt, TikTok und Drogenkonsum bzw. Sucht sind rein biologisch betrachtet, gar nicht so weit voneinander entfernt.

但是單純從生物學(xué)角度出發(fā)，TikTok與吸毒或上癮相差不遠(yuǎn)。

Und ja, auf den ersten Blick betrachtet ist da schon was dran.

而且確實(shí)，它乍一看是這樣的。

Den Mond zu betrachten, also quasi eine Mondschau, hei?t auf Chinesisch shangyue.

觀賞月亮，就是看月亮，中文叫賞月。

Sie blieb noch einige Sekunden reglos stehen und betrachtete sich im Spiegel.

她仍一動(dòng)不動(dòng)地呆了好幾秒種，在鏡中凝視著。