Als ich diess zu dem Leben sagte, da lachte es boshaft und machte die Augen zu.

我說(shuō)完以后，生命閉著眼睛狡獪地笑了?！阒v的到底是誰(shuí)呢？’它問(wèn)?！苍S是我罷？

Jetzt neben mir! Und geschwind, du boshafte Springerin! Jetzt hinauf! Und hinüber! - Wehe! Da fiel ich selber im Springen hin!

現(xiàn)在，到我身邊來(lái)! 快點(diǎn)，你這兇惡的跳躍者! 現(xiàn)在跳上去! 再跳過(guò)去! 一一唉! 我自己在跳時(shí)跌下來(lái)了!

" Du Ausbund von Sch?nheit" , sprach das boshafte Weib, " jetzt ist es um dich geschehen" , und ging fort.

“你是標(biāo)準(zhǔn)的美人”，這個(gè)惡毒的女人說(shuō)，“但你的時(shí)候過(guò)去了”，說(shuō)完就走了。

Manche Leute sind einfach zu arrogant und boshaft, und das ist nicht angenehm.

有些人就是太傲慢和刻薄了，這讓人很不舒服。

Der Koch musste sie in Salz kochen, und das boshafte Weib a? sie auf und meinte, sie h?tte Schneewittchens Lunge und Leber gegessen.

廚師用鹽煮了這心肝，這個(gè)壞女人把它當(dāng)成白雪公主的心肝吃了下去。

Das graue Zwerglein aber verlangte nun streng seinen Bart von dem Jüngling und gedachte immer noch in seinem boshaften Herzen, dem Glücklichen einen Streich zu spielen.

小矮人現(xiàn)在又向青年索要胡須，他還是存著一肚子壞水想害人。

Es kann natürlich auch etwas recht boshaft Terroristisches zustande kommen, wenn der Osten nach Spanien geht.

Das boshafte Tier antwortete: " Wovon sollte ich satt sein? Ich sprang nur über Gr?beleinund fand kein einzig Bl?ttelein, meh, meh! "

Marschall, dieser Brief mu? Ihnen bei der Parade aus der Tasche gefallen sein - und ich mit boshaftem Lachen war zum Glück noch der Finder.

侍衛(wèi)長(zhǎng)，這封信想必是您在檢閱時(shí)從口袋里掉出來(lái)的——我呢，（冷笑）很幸運(yùn)地把它給撿到了。