Die Sportler sind durchschnittlich nicht ?lter als 24 Jahre.

這些運動員通常不超過二十四歲。

Die insgesamt 556 teilnehmenden Mitarbeiter bewerteten die Fortbildungsma?nahmen durchschnittlich als sehr gut.

參加培訓(xùn)的556名工作人員給培訓(xùn)的平均評分為很好。

Seine Leistung ist nur durchschnittlich.

他的成績只不過是中等。

Jedes Jahr berichten durchschnittlich 90?L?nder an das Register.

每年平均有90個國家向登記冊匯報情況。

Gegenw?rtig widmet der Sicherheitsrat durchschnittlich nahezu 60 Prozent seiner Zeit Afrika.

平均而言，現(xiàn)在安全理事會用將近60％的時間處理非洲問題。

In mindestens 54 L?ndern ist das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen w?hrend des gleichen Zeitraums zurückgegangen.

在同一時期，至少有54個國家人均收入下降。

Zurzeit kommen t?glich durchschnittlich 850 Besucher, die aus allen Teilen Deutschlands, aber auch aus dem Ausland anreisen.

現(xiàn)在平均每天有850名德國人出境旅游。

In den w?hrend des Berichtszeitraums herausgegebenen Berichten wurden etwa 59?Prozent der geprüften Eins?tze als durchschnittlich, 26?Prozent als überdurchschnittlich und 15?Prozent als unterdurchschnittlich oder mangelhaft eingestuft.

在本報告所述期間分發(fā)的報告中，在被審計的業(yè)務(wù)中，大約59％被評為一般水平，26％高于一般，15％低于一般或不達標(biāo)。

Eine M?glichkeit w?re, die Basisausstattung des ordentlichen Haushalts für die Unterstützung der Friedenssicherungsma?nahmen durch den Amtssitz als Prozentsatz der durchschnittlichen Friedenssicherungskosten der letzten fünf Jahre zu berechnen.

方法之一是以過去五年里維和之平均費用的某一百分比算出總部維和支助費用的經(jīng)常預(yù)算基準(zhǔn)數(shù)額。

Rund 52?Prozent der geprüften Aktivit?ten wurden als durchschnittlich eingestuft, 29?Prozent lagen über dem Durchschnitt oder wurden als sehr gut bewertet, und 19?Prozent lagen unter dem Durchschnitt oder waren mangelhaft.

已審計業(yè)務(wù)中有近52％被評為一般，29％為一般以上或很好，19％為一般以下或不足。

Für die Herstellung eines durchschnittlich 24?kg wiegenden Tischger?ts mit Monitor wird das mindestens Zehnfache dieses Gewichts an fossilen Brennstoffen und Chemikalien eingesetzt, was seine Herstellung mindestens fünfmal so materialintensiv macht wie die eines Autos oder eines Kühlschranks.

制造一臺普通的24公斤帶顯示屏的臺式計算機所消耗的礦物燃料和化學(xué)品至少是其重量的10倍，是汽車或冰箱材料密集度的5倍。

Die Entwicklung von Institutionen, die Rechtsstaatlichkeit wirksam gew?hrleisten, der Aufbau staatlicher Kapazit?t für die Erbringung ?ffentlicher Dienstleistungen, die Schaffung der Grundlagen für eine starke Finanzverwaltung und die Unterstützung privatwirtschaftlicher Aktivit?t - das sind Prozesse, die in der Regel erheblich l?nger dauern als ein durchschnittlicher Friedenssicherungseinsatz.

為實現(xiàn)法治建立行之有效的機構(gòu)，建立國家提供公共服務(wù)的能力，和為切實進行財政管理和支持私營部門活動奠定基礎(chǔ)，這些活動需要的時間通常比維持和平行動的平均時間要長。

Die vom Amt für interne Aufsichtsdienste durchgeführte Analyse der Betriebskosten der Flugzeuge der Mission ergab, dass die durchschnittlichen Bef?rderungskosten je Passagier für den Passagierjet H-125-400 zwischen 1.058 und 2.564 Dollar, für das Turboprop-Flugzeug AN-26 jedoch nur zwischen 286 und 451 Dollar betrugen und dass beide Flugzeuge dieselben Bestimmungsorte anflogen.

監(jiān)督廳對該特派團飛機運作費用的分析顯示，H-125-400客機運載乘客的人均費用是1 058美元到2 564美元，而AN-26渦輪推動式飛機是286美元到451美元，這兩種飛機都飛往同樣的目的地。