Ich habe den franz?sischen Pr?sidenten eingangs erw?hnt.

我一開始就提到了法國總統(tǒng)。

Nicht ganz, wenn Sie bedenken, was ich eingangs sagte.

維克爾：如果您考慮到我開頭所說的，就不完全是這樣了。

Ist es das, was uns die Fernseh-Todeskultur eingangs des 21.

這就是電視死亡文化在 21 世紀初告訴我們的嗎？

Am besten pers?nlich kennenlernen, was du eingangs ja auch schon gesagt hast.

最好是親自認識的，您一開始就已經(jīng)說過。

Frau Muschkin, ich darf eingangs unseren H?rern kurz beschreiben, wo wir uns befinden.

Muschkin 女士，首先讓我向聽眾簡要介紹一下我們的處境。

Sie haben eingangs auch gesagt, auch für Sie sind diese Gespr?che, diese Sondierungen, ergebnisoffen – das wird immer wieder betont.

你一開始也說，這些談話，這些聲音，對你來說也是開放式的——這一點一再強調(diào)。

Armenien-Resolution war " richtig und eigentlich schon überf?llig" Riedel: Sie haben eingangs schon die Resolution im Deutschen Bundestag angesprochen.

亞美尼亞的決議“是正確的，實際上早就應(yīng)該通過了。” 里德爾：您一開始就提到了德國聯(lián)邦議院的決議。

Das führt nicht automatisch zu einer neuen Gro?en Koalition, aber was ich eingangs sagte, man kennt natürlich die Partnerinnen und Partner.

那不會自動導致一個新的大聯(lián)盟， 但是我一開始說的，你們當然知道合作伙伴。

Wir haben eingangs über die konfessionelle Spaltung Deutschlands gesprochen, die vor einigen Jahrzehnten als Sie Kind waren, noch st?rker war als heute.

弗洛林：一開始我們談到了德國的教派分裂，幾十年前你還是個孩子的時候比現(xiàn)在還要強大。

Sie haben gerade eingangs in der ersten Antwort darauf hingewiesen, dass sehr viel Positives in dieser Legislaturperiode durch die aktuelle Diskussion eigentlich untergeht.

克萊門特：您在開場的第一回答中剛剛指出，當前的討論實際上掩蓋了本屆立法期內(nèi)許多積極的成果。 您能否總結(jié)一下這些積極的方面？

Daran kann es, so denke ich, keinen Zweifel geben, ruft man sich allein den Geist der eingangs erw?hnten Tischrede mit ihren zitierten zwei Kernaussagen anl?sslich des Honecker-Besuches in Bonn in Erinnerung.

我認為，只要回顧一下開頭提到的席間談話的精神，其中引用了昂納克訪問波恩時的兩個關(guān)鍵聲明，對此就不會有任何疑問。

Also, die Gr??enordnung ist ja eine ganz andere, denn wir sprechen ja – und das habe ich eingangs gesagt – von Nachrüstungen, die sich auf die Software des Fahrzeuges beziehen.

Zetsche：嗯， 數(shù)量級是完全不同的，因為我們正在談?wù)?- 我在開始時說過 - 與車輛軟件相關(guān)的改造。

Also in den letzten zehn Jahren hat sie h enorm was getan. Aber immer noch schl?gt das durch, was Sie eingangs gesagt haben, dass die soziale Herkunft sie h direkt auswirkt auf den Schulerfolg.

所以在過去的十年里，她做了很多。但是你一開始說的還是有道理的，那個社會背景對學校的成功有直接的影響。

Ansonsten habe ich eingangs gesagt, dass diese Entwicklung auch von der Industrie mit zu verantworten ist und – vielleicht insbesondere – insofern ?rger sich dann in allererster Linie an die eigenen Adressen richten kann.

否則， 我在一開始就說過，該行業(yè)也應(yīng)對這種發(fā)展負責——也許尤其如此——因為憤怒可以首先指向他們自己的地址。

Ich habe eingangs schon gesagt, dass der Anteil an Dieselfahrzeugen bei uns sich beispielsweise unter fünf Prozent bewegt hatte – vor dieser Thematik, der aktuellen Thematik und insofern das insgesamt keine relevante Gr??e im Gesamtabsatz darstellt.

我在一開始就說過，我們公司柴油車的比例不到百分之五， 例如 - 在這個話題之前， 現(xiàn)在的話題， 只要這不是總銷售額的相關(guān)數(shù)字。

Das war ja auch eingangs Mal eine Frage.

Also die Autohersteller hatten unfassbare EBIT-Margen geschrieben und das hat ein bisschen verdeckt, was eigentlich dahinter, also operativ, was ich eingangs erw?hnt hatte, sich für ein gro?es Schlamassel zusammengebraut hatte.

Ich glaube vielmehr, das Thema auch der Aufkl?rung und das Thema Rechtspopulismus, dem zu begegnen, hat auch viel davon, was ich eingangs angesprochen habe, Kernthemen für die n?chste Legislatur sind die Investitionen in Bildung.