Aber, wenn man genau hinschaut, dann sieht man wo und wie sich eine Preiserh?hung eingeschlichen hat.

但如果你仔細觀察，你會發(fā)現(xiàn)價格上漲的地點和方式。

Da hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.

一個小錯誤悄悄潛入。

Ich habe geh?rt, dass manche Hacker versuchen, sich in fremde E-Mail-Konten einzuschleichen.

我聽說有些黑客試圖侵入他人的電子郵件賬戶。

Obwohl ich mich lange dagegen gewehrt habe, hat sich das dann irgendwie doch in den Alltag – und den gesamten Tagesablauf – eingeschlichen.

盡管我曾長時間抗拒，但它還是不知不覺地滲透進了我的日常生活，乃至整個日程安排中。

Aber, sind diese so spektakul?r wie die Geschichte von einem Eindringling, der es geschafft hat, sich in die Gem?cher von K?nigin Elisabeth II. einzuschleichen!

但是，這些就像一個入侵者設法潛入英國女王伊麗莎白二世公寓的故事一樣壯觀！

Nein, er überlegte sich einfach, wie er sich in die privaten R?ume der K?nigin einschleichen k?nnte, um mit ihr ruhig über seine eigene Identit?t zu sprechen.

不， 他只是想辦法潛入女王的私人住所，悄悄說說自己的身份。

Allm?hlich hatte Goldmunds beseelte Einbildungskraft auf manchen magischen Wegen sich in des Freundes Gedanken und ihre Sprache eingeschlichen, und dieser wieder hatte manches von Goldmunds Sinn und Art ohne Worte verstehen und mitfühlen gelernt.

漸漸地，戈德蒙生動的想象力以許多神奇的方式悄悄地滲入了他朋友的思想和她的語言，而他也學會了理解和同情戈德蒙的許多含義和方式，而無需言語。

über Monate h?tten sich Beamte eingeschlichen und zwei Server ausheben k?nnen.

Deshalb k?nnen sich manchmal Fehler einschleichen, auch wenn vieles bei Wikipedia richtig ist.

Eine Vielzahl von Menschen versteht die Komplexit?t ihrer Gesellschaft nicht mehr, die sich von Fortschritt zu Fortschritt, von Probleml?sung zu Probleml?sung eingeschlichen hat.