– aber man kann sich nicht entsinnen, die Granate kommen geh?rt oder den Gedanken gehabt zu haben, sich hinzulegen.

—但他根本無(wú)從記起，是他聽(tīng)見(jiàn)了榴彈飛來(lái)，還是他正準(zhǔn)備撲倒。

Aber Sie waren doch auf einer interessanten Spur, soweit ich mich entsinne.

但據(jù)我所知， 你的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)很有趣。

Ich kann mich an seine Ohrfeigen entsinnen.

我記得他的耳光。