Manchmal erblühen sie wie das Plankton in den irdischen Meeren und erscheinen dann dunkel.

有時它們像陸地海洋中的浮游生物一樣綻放，然后又顯得暗淡。

Dort erblühten die ersten Blumen, die es je ?stlich der Berge von Aman gegeben.

那里盛開了阿曼山脈以東有史以來的第一朵花。

Binnen sieben Stunden erblühte jeder Baum zu vollem Glanz und verblasste wieder zu nichts; und jeder erwachte wieder zum Leben, eine Stunde bevor der andere zu leuchten aufh?rte.

在七個小時之內(nèi)，每棵樹都開得絢麗奪目，又消失得無影無蹤;在另一個停止發(fā)光之前一個小時，每一個都恢復了生機。

Sansa würde im Süden erblühen, so dachte Catelyn bei sich, und - bei den G?ttern - Arya hatte eine Verfeinerung ihrer Umgangsformen bitter n?tig. Widerstrebend l?ste sie sich im Herzen schon von ihnen.