Und das hat die Forschung n?mlich auch ergeben.

這也是研究得出的結(jié)果。

Alles andere würde keinen Sinn ergeben, weil's zu teuer würde.

否則就沒有意義，因?yàn)槌杀咎摺?/p>

Der linke Arm soll dabei wieder einen rechten Winkel ergeben.

左臂應(yīng)再次成直角。

Die Ursache für das Verhalten liegt vielmehr in ihrem Gehirn, ergab eine Studie.

一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，（拖延）行為的“元兇”在于他們的大腦。

Das hat angefangen auf Studentenpartys oder zum Theaterfest alles, was sich irgendwie ergeben hat.

一開始是在學(xué)生聚會(huì)或戲劇節(jié)，一切大家聚在一起的地方。

[Schuss] Deutschland, quo vadis? Wir haben keine Munition mehr. Dürfen wir uns endlich ergeben?

我們的彈藥用完了。我們終于可以投降了嗎？

Wissenschaftliche Blindverkostungen haben au?erdem ergeben, dass die allermeisten Menschen Koffein in Coca-Cola nicht erschmecken k?nnen.

科學(xué)盲試也表明，絕大多數(shù)人都嘗不出可口可樂中的咖啡因。

Aber wir sind auch das wirtschaftsst?rkste Land Europas – daraus ergibt sich eine Verantwortung.

但我們也是歐洲經(jīng)濟(jì)實(shí)力最強(qiáng)大的國(guó)家——這也就會(huì)帶來(lái)更多的責(zé)任。

Schwarz und Wei? gemischt ergibt Grau.

黑白混合會(huì)形成灰色。

Alles andere ergibt sich dann von alleine.

其他的東西都由自身產(chǎn)生。

Ein Streichholz vorsichtig nahe darangehalten ergibt 38,7 Grad.

我小心地擦著一根火柴，放在它旁邊。38.7℃。

Also jedes Auto auf der Welt in einer 30 Zentimeter Kiste ergebe die Dichte eines Atomkerns.

也就是說(shuō)，要把世界上每輛汽車都裝進(jìn)一個(gè)邊長(zhǎng)為30厘米的盒子中，你才能得到一個(gè)原子核的密度。

METZGER WILFRIED PETERS: Das Rot im Fleisch ergibt nachher auch das Rot in der Wurst.

顏色都是來(lái)自于肉的原色。

Die KI-Investitionen ergeben Sinn als logischer n?chster Schritt.

人工智能投資是合乎邏輯的一步操作。

Sind die Aluminium Kapseln erst mal hergestellt ergibt sich das n?chste Problem: Unmengen von Müll!

鋁制膠囊被生產(chǎn)出來(lái)以后，就出現(xiàn)了下一個(gè)問(wèn)題：無(wú)數(shù)的垃圾！

Das ergab eine Befragung von 220 m?nnlichen Führungskr?ften.

這一結(jié)果由對(duì)220名男性領(lǐng)導(dǎo)的調(diào)查問(wèn)卷得出。

Und dann hab ich einen Heidegger- Text gelesen zur Orientierung, und auf einmal ergab so alles Sinn.

然后我讀了一篇海德格爾的文章，突然一切都變得有意義了。

Es ist eine Gruppendynamik innerhalb einer Clique oder einer Klasse und auf einmal ergeben sich quasi Zw?nge.

這是一種小團(tuán)體或班級(jí)內(nèi)部的群體動(dòng)態(tài)，突然之間就產(chǎn)生了某種程度的強(qiáng)制性。

Drei oder vier ergeben eine Bluse, je nach der Brustweite.

視胸圍大小而定，三四塊就能做件女式襯衣。

Und au?erdem ergeben sich ganz tolle neue Situationen und Bekanntschaften.

而且還會(huì)出現(xiàn)很多漸好的新情況和新圈子。