All das liegt der Sprache natürlich fern.

所有這些都跟語言相距甚遠(yuǎn)。

Natürlich ist die Politik nie ganz fern.

當(dāng)然，政治從未遠(yuǎn)離賽場。

Du, halt dich ja fern von so Leuten.

你可千萬別跟這樣的人來往。

Am Abend sehe ich mit meiner Familie fern.

晚上我和我的家人一起看電視。

Oder abends sehe ich mit meiner Familie fern.

每天晚上我和我的朋友一起看電視。

Und du siehst nicht fern. Und nach dem Spielen r?umst du auf.

你不可以看電視。短笛練習(xí)之后你要打掃衛(wèi)生。

Bleibt solchen Leuten vor der Klausur fern.

在考試前遠(yuǎn)離這些人。

Ich sterbe leicht, denn Du fühlst es nicht von ferne.

我死得很輕松，因?yàn)槟阍?span id="jwy6v7i" class="key">遠(yuǎn)處并不感到我死。

Also eine starke Sehnsucht nach fernen L?ndern.

就是說，對(duì)遙遠(yuǎn)國度的強(qiáng)烈渴望。

Wenn du nahe bist, so scheine fern.

近而示之遠(yuǎn)。

Dann, in einem fernen Land, fand er endlich Arbeit als Soldat.

然后，他在一個(gè)遙遠(yuǎn)的國家，找到自己最終的工作，成為了一名士兵。

Wenn nicht, dann bleibe ich zuhause, schaue fern oder spiele auch Volleyball.

沒事的話，就待在家里，看看電視或者打打排球。

Und wie sind die Pl?ne für die n?here und fernere Zukunft?

你近期和遠(yuǎn)期的計(jì)劃是什么？

Ob daheim, beim Schrauben in Ludwigshafen oder bei seinem Volk im fernen Ghana.

無論是在家中，還是在路德維希港的修理廠，抑或是與他遠(yuǎn)在加納的人民一起。

Ein alter Krieg aus der fernen Heimat wird auf neuem Terrain ausgefochten.

一場來自遙遠(yuǎn)故鄉(xiāng)的古老戰(zhàn)爭正在新的領(lǐng)土上展開。

Das, was fern in einer Zukunft aus jener zerbroch’nen Welt ruht.

逃離破碎世界， 去往不遠(yuǎn)的未來。

Ich mache mir Sorgen, weil unser Neuzugang so viel Zeit fern des Schlosses verbringt.

我對(duì)五年級(jí)學(xué)生在城堡外待那么久感到擔(dān)心。

In ferner Zukunft k?nnte das unsere einzige Chance sein, in unserem sterbenden Universum zu überleben.

在遙遠(yuǎn)的未來，這可能是我們?cè)诩磳⑾龅挠钪嬷猩娴奈ㄒ粰C(jī)會(huì)。

Mit der Neuregelung wird ferner die seit Jahresbeginn drohende Zwangsverrentung Arbeitsloser über 58 Jahre verhindert.

新規(guī)定還使58歲以上的失業(yè)者從年初開始面臨的強(qiáng)制退休不再發(fā)生。

Damit soll das Gegenüber jedoch nicht in eine ferne Weltengegend gewünscht werden.

也是一種常見的詛咒形式。人們希望這種對(duì)照物不會(huì)出現(xiàn)在這個(gè)世界上。