Heute fahren die Arbeiter freiwillig eine Sonderschicht.

(口)今天工人們自動加班。

Er bot sich freiwillig an zu gehen.

他自愿去。

Er machte seine Arbeit stets freiwillig und maulte nie.

他總是自愿地做自己的工作，從不發(fā)牢騷。

Sie hat sich freiwillig erboten,die Arbeit zu übernehmen.

她自動提出擔任這項工作。

Es war sein freiwilliger Entschluss zu bleiben, es hat ihn niemand dazu gezwungen.

是他自愿選擇留下來的，沒有人逼他。

Die Proliferationssicherheitsinitiative versucht dieses Problem auf freiwilliger Grundlage zu l?sen.

這一問題目前正由防擴散安全倡議在自愿的基礎上予以解決。

Alle Staaten sollten ermutigt werden, sich der freiwilligen Proliferationssicherheitsinitiative anzuschlie?en.

應當鼓勵所有國家加入自愿性質的防擴散安全倡議。

Flüchtlinge, die freiwillig nach Tschetschenien zurückkehren, erhalten in begrenztem Umfang ebenfalls Hilfe.

此外，它還向自愿返回車臣的人們提供有限的援助。

Unserer Ansicht nach sollten alle Staaten ermutigt werden, sich dieser freiwilligen Initiative anzuschlie?en.

我們認為應當鼓勵所有國家加入這一自愿倡議。

Die St?rkung der Zivilgesellschaft, einschlie?lich der nichtstaatlichen Organisationen und freiwilligen Hilfswerke, ist eine erfreuliche Entwicklung.

一個令人鼓舞的發(fā)展是，民間社會、包括非政府組織和志愿人員有了加強。

Insbesondere darf niemand ohne seine freiwillige Zustimmung medizinischen oder wissenschaftlichen Versuchen unterworfen werden.

特別是不得在未經(jīng)本人自由同意的情況下，對任何人進行醫(yī)學或科學試驗。

Der Rat würde au?erdem über die Bündelung freiwilliger Mittel zur Finanzierung von Landesprogrammen entscheiden.

協(xié)調委員會還負責決定如何將集合一起的自愿捐款分配給各個國家方案。

Er will sich freiwillig melden.

他自愿報名(服兵役等)。

Eng verknüpft mit Problemen der Umweltzerst?rung sind Herausforderungen im Zusammenhang mit der Migration, einschlie?lich unfreiwilliger Migration.

圍繞移徙問題、包括被迫移徙出現(xiàn)的各種挑戰(zhàn)，與環(huán)境策劃問題是密切相關的。

Eine wichtige Teilkomponente des MONUC-Mandats ist die freiwillige Entwaffnung, Demobilisierung, Rückführung, Wiederansiedlung und Wiedereingliederung der bewaffneten Gruppen.

聯(lián)剛特派團的一些主要任務是：武裝團體的自愿解除武裝、復員、遣返、重新安置和重新融入社會。

Den Staaten wird nahe gelegt, freiwillig Informationen über ihre nationalen Kennzeichnungssysteme für Kleinwaffen und leichte Waffen auszutauschen.

鼓勵各國，就其本國關于小武器和輕武器的標記制度自愿交流信息。

Wir nehmen Kenntnis von den diesbezüglichen freiwilligen Initiativen, darunter von der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft.

我們注意到這方面的自愿舉措，其中包括《采掘業(yè)透明度倡議》。

Die Fortbildungsakademie kann au?erdem freiwillige Beitr?ge von Regierungen, zwischenstaatlichen Organisationen und Stiftungen sowie aus sonstigen nichtstaatlichen Quellen entgegennehmen.

同時，職員學院也可以接受來自各國政府、政府間組織和基金及其他非政府來源的自愿捐款。

Das UNHCR sieht sich auf Grund des Systems der freiwilligen Beitr?ge Finanzierungslücken bei seinen lebensrettenden Schutz- und Hilfsprogrammen gegenüber.

難民專員辦事處受到自愿捐助制度的挑戰(zhàn)，其救生保護和援助方案繼續(xù)面臨資金一再短缺的問題。

Im letzteren Fall verdient der von Gebern gemachte Vorschlag, einen mit 1 Milliarde US-Dollar dotierten freiwilligen Fonds einzurichten, ernsthafte Beachtung.

如需建立新的機制，捐助者提出的設立一個10億美元自愿基金的建議應加以認真考慮。