Lange galt schon m??iger Ausdauersport als ausreichend.

長期以來，人們認(rèn)為中等強度的耐力運動是足夠的。

Das galt schon für Brandt, Schmidt und Wehner.

勃蘭特、施密特和韋赫納都是這樣。

Die waren leichter, praktischer und galten als hygienischer.

因為塑料被視作更輕便、更實用、更衛(wèi)生的材料。

Doch schon zuvor galt Gold als Symbol für Reichtum.

但在那之前，黃金就已經(jīng)是財富的象征。

Die Stadt liegt im Herzen des Irans. Schon im 17. Jahrhundert galt Isfahan als Perle des Orients.

這座城市位于伊朗的心腹地帶。早在17世紀(jì)，伊斯法罕就是一顆東方明珠。

Sie galt als G?ttin der Geburt, der Ehe und Fürsorge.

她被視作是掌管生育、婚姻和救濟的女神。

Die Abh?ngigkeit war weit verbreitet, galt aber als verzeihliches übel.

依賴性十分普遍，但它被認(rèn)為是一種可以原諒的弊端。

Denn in der Schweiz galt schon damals ein anderes Notensystem.

當(dāng)時瑞士已經(jīng)在使用一種不同的分?jǐn)?shù)系統(tǒng)。

Das galt bislang als der h?chste Durchschnittspreis aller Zeiten.

這個價格被看作是有史以來最高的平均價格。

Was die Kirche oder die Bibel sagte, galt immer als Wahrheit.

在此之前，教會或圣經(jīng)所說的總是被認(rèn)為是真理。

In der Schule galten die Lederjackentr?ger, die Raucher, die Machos als cool.

在學(xué)校里，大家覺得穿皮夾克的、抽煙的、大男子主義的都很酷。

Auf einen Schlag galt Walser als literarische Hoffnung.

瓦爾澤一舉被視為文學(xué)界的希望之星。

Der pers?nliche Erfolg galt einer Generation von Egoisten als das Wichtigste im Leben.

個人成功對這代人來說是生活中最重要的。

Er galt als der sch?rfste Schinder des Kasernenhofes, und das war sein Stolz.

此人堪稱練兵場上最殘酷的虐待狂，而他為此驕傲。

Es galt noch das sogenannte Sozialistengesetz, dass von Otto von Bismarck eingeführt wurde.

奧托?馮?俾斯麥頒布了所謂的《社會黨人法》。

Sisi galt als nicht besonders sprachbegabt.

茜茜被認(rèn)為不是特別有語言天賦。

Im Mittelalter galt der Wahrspruch: " Stadtluft macht frei! "

在中世紀(jì)流傳著這樣一句諺語：城市的空氣使人自由！

Schon als Dschingis Khans Horden Persien überfielen, galt Yazd als Zuflucht für Künstler und Denker.

早在成吉思汗的部隊進攻波斯時，亞茲德就是藝術(shù)家與思想家的避難所。

Daher galt es nichts zu vers?umen, und der Hund beeilte sich, wenigstens zum Nachtisch da zu sein.

可不能再錯過什么了，這只狗急著去吃甜點呢。

Sisi war damals 15 jahre alt und galt so ein bisschen als das h?ssliche Entlein der Familie.

茜茜當(dāng)時只有15歲，當(dāng)時被認(rèn)為是家族中較丑的后代。