Hu, der war h??lich und garstig und glich ganz seiner Mutter.

哎呀！他跟他的媽媽簡直是一個(gè)模子鑄出來的，也長得奇丑不堪。

Der Apfel schmeckte ja so sauer, und ein garstiger Wurm war auch noch darin.

蘋果不僅特別地酸，里面竟然還有蠕動(dòng)的蟲子。

Der Boss des ersten Levels ist übrigens ein garstiger Staubsauger, der, natürlich, nur in koordinierter Zusammenarbeit zu besiegen ist.

順便提一下，第一關(guān)的頭目是一個(gè)討厭的吸塵器，當(dāng)然，只有通過團(tuán)隊(duì)協(xié)作才能打敗它。

Die Frau hatte zwei T?chter mit ins Haus gebracht, die sch?n und wei? von Angesicht waren, aber garstig und schwarz von Herzen.

新妻子帶著她以前生的兩個(gè)女兒一起來安家了。她們外表美麗純潔，但內(nèi)心卻丑陋黑暗。

Der Fürst fühlt in der Kunst und würde noch st?rker fühlen, wenn er nicht durch das garstige wissenschaftliche Wesen und durch die gew?hnliche Terminologie eingeschr?nkt w?re.

侯爵頗具藝術(shù)鑒賞力；如果不受討厭的科學(xué)概念和流行術(shù)語的限制，他對藝術(shù)的理解就會更深刻一些。

Sie lief hin zu ihm, n?tigte ihn sich niederzulassen, indem sie sich zu ihm setzte, brachte viele Grü?e von ihrem Vater, herzte seinen garstigen, schmutzigen jüngsten Buben, das Quakelchen seines Alters.

綠蒂趕緊跑過去，攙扶他坐到凳子上，自己也緊挨著老人坐下，一次次地傳達(dá)著父親對他的關(guān)心，還把他那年老時(shí)得到的寶貝幺兒——一個(gè)骯乎乎又淘氣的小男孩摟在懷中。

Und das gl?nzende Elend, die Langeweile unter dem garstigen Volke, das sich hier neben einander sieht! die Rangsucht unter ihnen, wie sie nur wachen und aufpassen, einander ein Schrittchen abzugewinnen; die elendesten, erb?rmlichsten Leidenschaften, ganz ohne R?ckchen.

還有那班麋集此間的小市民們的虛榮與無聊！他們是如此地斤斤計(jì)較等級，無時(shí)無刻不在瞅著搶到別人前頭去一步的機(jī)會，以致這種最可悲、最低下的欲望，竟表現(xiàn)得赤裸裸的。

Ein garstig Lied! Pfuy! ein politisch Lied!