Denn seine angeblich 1539 gefallenen ?u?erungen hat es wohl nie gegeben.

因為據(jù)說他在 1539 年發(fā)表的聲明可能根本不存在。

Der Park im Herbst ist so sch?n. Xiaochen, sieh dir diese gefallenen Bl?tter an.

小流：秋天的公園太美了。小辰，看看那些落葉。

Alle diese Voraussetzungen lassen die von oben gefallenen Schadstoffe wie Plastikmüll langfristig in einer kleinen Nische ablagern.

所有這些條件使得從上面落下的污染物（例如塑料廢物）能夠長期沉積在一個小生態(tài)位中。

Der Austausch von gefallenen oder gefangenen Soldaten geh?rt zu den letzten verbliebenen humanit?ren Kontakten zwischen den Kriegsparteien.

交換陣亡或被俘士兵是交戰(zhàn)雙方僅存的人道主義接觸之一。

Da war es ein Glück, dass die Tür offen stand und das Entlein in den frisch gefallenen Schnee unter ein Dickicht schlüpfen konnte.

幸好大門是開著的，小鴨子鉆進了灌木叢新下的雪里。

Diese Feststellung will keine reaktion?re Klage eines aus der Zeit gefallenen Kulturpessimisten sein, sondern ist das Resultat nüchternen Fernsehkonsums über lange Zeit hinweg.

這種說法無意成為一個落伍的文化悲觀主義者的反動抱怨，而是長期以來電視消費清醒的結(jié)果。

Sowjet-Nostalgiker unter ihnen sto?en regelm??ig mit lettischen Sowjet-Hassern zusammen, vor allem immer im M?rz, wenn der gefallenen Soldaten der lettischen SS-Legion gedacht wird.

其中的蘇聯(lián)懷舊者經(jīng)常與拉脫維亞的蘇聯(lián)仇恨者發(fā)生沖突， 尤其是在三月， 當(dāng)拉脫維亞黨衛(wèi)軍團陣亡士兵被紀(jì)念時。

Zuletzt stand Fingon allein zwischen seinen gefallenen Leibw?chtern und focht mit Gothmog, bis ein anderer Balrog von hinten eine Feuerschlinge um ihn warf.

最后，芬貢獨自站在他倒下的保鏢中，與哥斯莫格戰(zhàn)斗，直到另一個巴洛格從背后向他投擲了一條火索。

Die genaue Zahl der bislang im russischen Angriffskrieg gefallenen Soldaten ist nicht bekannt.

到目前為止， 在俄羅斯侵略戰(zhàn)爭中喪生的士兵的確切人數(shù)尚不清楚。

Mit Tiraden gegen Tempolimits und aus der Zeit gefallenen Preisen für Autokonzerne und ihre neuesten Modelle wird der ADAC bald keine neuen Mitglieder mehr werben.

由于汽車公司及其最新車型的限速和過時價格的長篇大論， ADAC很快將不再招募新成員。

Er gedenkt der gefallenen Soldaten, würdigt sie mit einer Schweigeminute.

Doch jedes Detail kann Hinweise auf die Identit?t der gefallenen Soldaten liefern.

Die b?rsennotierten Unternehmen haben im vergangenen Jahr besonders unter den stark gefallenen Aktienkursen gelitten.

Als Biden und Selenskyj zum Mahnmal für die gefallenen Soldaten gehen, ert?nt in der gesamten Ukraine Sirenenalarm.