Wiezu erwarten stand, gelang das Experiment gut.

正如預(yù)期的那樣，試驗(yàn)成功了。

Es gelang mir, das Schlimmste zu verhüten.

我防止了最糟糕情況的發(fā)生。

Es gelangt ihm nicht, sich selber zu regieren.

他沒(méi)有能夠控制住自己。

Es gelang mir erst nach vieler Mühe, ihn zu vers?hnen.

我花了很大的勁才使他平靜下來(lái)。

Er gelangte ungesehen in sein Zimmer.

他在未被任何人看見(jiàn)的情況下走進(jìn)自己的房間。

Nach einiger übung gelang es ihm.

經(jīng)過(guò)一些練習(xí)他就行了。

Die Ware gelangte bereits aur Auslieferung.

(牘)貨物已經(jīng)交付。

Trotz allen Bemühungen gelang es nicht.

雖然盡了一切努力，還是沒(méi)有成功。

Dem Autor gelang es in seinem Roman trefflich,die Atmosph?re der zwanziger Jahre einzufangen.

作者在他的小說(shuō)中很好地描繪了二十年代的氣氛。

Das AIAD gelangte zu dem Schluss, dass das derzeitige Beitragsverbuchungsverfahren automatisiert werden sollte.

監(jiān)督廳的結(jié)論是，當(dāng)前的會(huì)費(fèi)入賬程序應(yīng)該自動(dòng)化。

Bislang gelang es der UNMIS jedoch nicht, diese Genehmigung von der Regierung Sudans zu erhalten.

然而，聯(lián)蘇特派團(tuán)迄今沒(méi)有獲得蘇丹政府的許可。

Die überprüfung gelangte zu konkreten Schlussfolgerungen hinsichtlich der Frage, inwieweit die gegenw?rtige institutionelle Struktur für die Behandlung dieser Problematik geeignet ist.

審查就現(xiàn)有機(jī)構(gòu)結(jié)構(gòu)是否能夠恰當(dāng)?shù)貞?yīng)對(duì)此類(lèi)問(wèn)題得出了具體結(jié)論。

Es gibt keinen anderen Weg,um in das Geb?ude zu gelangen.

進(jìn)入這座大樓沒(méi)有別的路。

Wenn wir in diesem Jahr nicht zu einem Konsens über sie gelangen und beginnen, entsprechend zu handeln, wird sich diese Chance vielleicht nie wieder ergeben.

如果我們不能在今年就這些問(wèn)題達(dá)成共識(shí)，并就此開(kāi)始采取行動(dòng)，那么，我們可能不再有機(jī)會(huì)。

Dagegen gelang es im Entwicklungsbereich, einen st?rkeren Konsens zu schmieden, aber es bestehen weiterhin gro?e Zweifel, ob die Mitgliedstaaten ausreichend entschlossen sind, dementsprechend zu handeln.

相比之下，在發(fā)展領(lǐng)域形成了更穩(wěn)固的共識(shí)，但對(duì)會(huì)員國(guó)是否有足夠決心付諸行動(dòng)，尚存重大疑慮。

Diese Nachricht ist durch dunkle Kan?le an die ?ffentlichkeit gelangt.

這個(gè)消息通過(guò)秘密渠道傳了出來(lái)。

Diese überprüfung gelangte ebenso wie der Prüfungsbericht des AIAD zu dem Schluss, dass den gestiegenen Anforderungen an das Amt keine entsprechende Aufstockung des administrativen Unterstützungspersonals gefolgt war.

該審查得出了與審計(jì)報(bào)告相同的結(jié)論，認(rèn)為對(duì)該廳的要求不斷增加，而行政支助工作人員卻沒(méi)有隨之相應(yīng)地增加。

Nach Angaben der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze gelangte eine von der UNMIS durchgeführte Untersuchung der Angelegenheit zu dem Schluss, dass das truppenstellende Land die der Mission entstandenen Kosten erstatten sollte.

維持和平行動(dòng)部稱(chēng)，聯(lián)蘇特派團(tuán)對(duì)此事的調(diào)查結(jié)論是，部隊(duì)派遣國(guó)應(yīng)償還特派團(tuán)承擔(dān)的費(fèi)用。

So k?nnen die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter ihr Personal jetzt selbst ausw?hlen, sobald die zentralen überprüfungsgremien zu der überzeugung gelangt sind, dass die Bewerber ordnungsgem?? bewertet und die entsprechenden Verfahrensregeln eingehalten wurden.

現(xiàn)在，一旦中央審查機(jī)構(gòu)確認(rèn)候選人業(yè)經(jīng)妥善評(píng)價(jià)，且適當(dāng)程序已獲遵守，各部門(mén)廳處的領(lǐng)導(dǎo)就可以挑選他們的工作人員。

Die Moderatoren sind der Ansicht, dass es einen Weg gibt, auf dem die Mitgliedstaaten zu ergiebigen Verhandlungen gelangen k?nnen, wenn sie die derzeitige Dynamik nutzen.

主持人認(rèn)為，有一條可以向前走的路，會(huì)員國(guó)可以憑借目前的勢(shì)頭，在此基礎(chǔ)上開(kāi)展有意義的談判。