Aber mit jeder Schachtel bin ich ein Stück geschrumpft.

我每被困在框里，我就縮小一點(diǎn)。

W?hrend das Schienennetz mit den Jahren geschrumpft ist, stieg der Verkehr sogar noch an.

這些年來，鐵路網(wǎng)急劇縮小，但交通量甚至還增加了。

Aber für die meisten Lebewesen ist eine Welt aus Eis problematisch, sie überleben in den stark geschrumpften eisfreien Gebieten.

但冰雪世界對于大多數(shù)生物而言是個(gè)麻煩，它們在面積銳減的無冰區(qū)存活下來。

Die Kasse ist leer, die Parteizentrale verkauft, die Mitgliederzahl brutal geschrumpft.

庫房空了，黨部變賣了，黨員人數(shù)縮水了。

Die bereits erreichte Halbierung geht vor allem auf die seit 1990 deutlich geschrumpfte Industrieproduktion zurück.

已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的減半主要是由于自1990年以來工業(yè)生產(chǎn)大幅下降。

In den letzten sechs Monaten ist er so schnell geschrumpft, wie noch nie zuvor in diesem Zeitraum.

在過去的六個(gè)月中，它以這一時(shí)期最快的速度收縮。

Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft, den Bann wieder l?sen müssen und sich durch ihre gemeinsam bestandenen Abenteuer nach und nach wieder zusammenraufen.

親愛的，我把孩子變小了，（他們）不得不再次打破魔咒，在共同通過的冒險(xiǎn)中逐漸重歸于好。

Seit den 60er Jahren ist der Aralsee um fast 75 Prozent geschrumpft.

自60年代以來，咸海已經(jīng)縮小了近75%。

Sie sind laut den Forschenden um fast 40% geschrumpft.

根據(jù)研究人員的說法，它們已經(jīng)萎縮了近40%。

Er ist in den letzten Monaten um mehr als die H?lfte seiner eigentlichen Gr??e geschrumpft.

最近幾個(gè)月，它的實(shí)際規(guī)模縮小了一半以上。

Der Pullover hat im Waschprozess geschrumpft.

毛衣在洗滌過程中縮水了。

Die Verbreitungsgebiete der meisten Arten sind in den 30 Jahren geschrumpft, im Schnitt um ein Viertel.

大多數(shù)物種的分布區(qū)域在30年內(nèi)平均縮小了四分之一。

Obgleich ihre H?nde immer sichtbarer zitterten und ihre Fü?e ihr immer schwerer wurden, war ihre geschrumpfte Gestalt nie an so vielen Orten gleichzeitig gesehen worden.

雖然她的手顫抖得越來越明顯，腳也越來越沉重，但她那萎縮的身軀卻從來沒有同時(shí)出現(xiàn)在這么多地方。

Ihr Verbreitungsgebiet ist im Vergleich zu 1980 fast um die H?lfte geschrumpft.

與1980年相比，它們的分布面積縮小了近一半。

An dem Tag erfuhr sie von ihrem Arzt, dass ihr ursprünglich fünf Zentimeter messender Krankheitsherd auf 2,2 Zentimeter geschrumpft sei.

那天，她從醫(yī)生那里得知，原來5厘米的病灶縮小到2.2厘米。

Auf dem Berg Athos gab es Kl?ster von 600 M?nchen, die waren bis [19]89 auf drei geschrumpft.

在圣山上有 600 名僧侶的修道院， 到 [19]89 已經(jīng)縮減到三個(gè)。

In nur zehn Jahren ist die Zahl der Sparkassen-Gesch?ftsstellen in Deutschland um fast ein Viertel geschrumpft – SB-Filialen nicht mitgerechnet.

在短短十年內(nèi)，德國儲(chǔ)蓄銀行分行的數(shù)量減少了近四分之一，這還不包括自助分行。

Chinas Au?enhandel ist im Juni zum zweiten Mal in Folge deutlich geschrumpft.

6月份，中國對外貿(mào)易連續(xù)第二次大幅萎縮。

Juni mit mickrigen 2,2 Prozent aus dem Bundestag verschwand, gab es parteiübergreifend Stimmen, den Verbotsantrag zurückzuziehen, da von der geschrumpften Partei kaum mehr eine politische Gefahr auszugehen schien.

德共在 6 月 17 日東德工人起義后以區(qū)區(qū) 2.2% 的得票率從聯(lián)邦議院消失， 當(dāng)時(shí)有跨黨派投票撤回禁令提案， 因?yàn)?span id="ddd5jr5" class="key">縮小的政黨似乎幾乎沒有不再構(gòu)成政治威脅。

1992 gingen zwischen den USA und Europa noch 40 Prozent der Daten über Satellit, heute ist der Anteil auf 15 Prozent geschrumpft, davon ist das meiste Fernsehen.

1992 年， 美國和歐洲之間仍有 40% 的數(shù)據(jù)通過衛(wèi)星傳輸，如今這一比例已縮減至 15%， 其中大部分是電視。