Also Modell gleich und gleich gesellt sich gern.

也就是說，“物以類聚”的模式。

So gesellt sich zu dem Verkaufspreis für den Eiffelturm noch ein erkleckliches Bestechungsgeld. Lustig kassiert also doppelt.

埃菲爾鐵塔的購置費(fèi)加上高額的行賄費(fèi)，維克多賺了雙倍。

Und das sind die Theorien Gegens?tze ziehen sich an oder aber auch gleich und gleich gesellt sich gern.

它們就是“異性相吸”和“物以類聚”。

Ihnen gab Thingol Erlaubnis, zu gehen, sofern sie nicht den S?hnen Feanors dienten, und sie gesellten sich zu Fingons Schar.

辛戈?duì)栐试S他們?nèi)?，除非他們?yōu)?Feanor 的兒子服務(wù)，然后他們加入了芬貢的樂隊(duì)。

Und genau aus diesem Grund haben wir ja auch noch den zweiten Ansatz, n?mlich gleich und gleich gesellt sich gern.

正因?yàn)槿绱耍覀冞€有第二種觀點(diǎn)，也就是“物以類聚”。

10) Der Standpunkt des alten Materialismus ist die bürgerliche Gesellschaft, der Standpunkt des neuen die menschliche Gesellschaft od.die gesell- schaftliche Menschheit.

10）舊唯物主義的立場是公民社會，新唯物主義的立場是人類社會或社會人類。

Am Morgen des 9. August gesellt sich der abnehmende Mond zu Mars, am 15. strahlt die Sichel in der N?he der Venus.

8 月 9 日清晨，漸虧的月亮與火星匯合，15 日，新月在金星附近閃耀。

Und jeder, der sich je zu ihm gesellte, fand hier einen guten Ort.

并且，每個與它共處過人都知道這兒是個好地方。

Gleich und gleich gesellt sich gern, so auch bei den beiden: Hat euer Hund ein ?hnliches Gemüt wie eure Katze, werden sie sich besser verstehen.

人以類聚，它們倆也是一樣: 如果你們的狗和你們的貓性格相近，它們會更好地理解彼此。

" Und was ist es dann passiert? " , wollte der Mond wissen, der sich mittlerweile zu den anderen Sternen gesellt hatte.

“然后發(fā)生了什么？”，月亮也想知道這個，它加入了其他星星的隊(duì)伍中。

Wie ich im Anfange mich zu ihnen gesellte, sie freundschaftlich fragte über dies und das, glaubten einige, ich wollte ihrer spotten, und fertigten mich wohl gar grob ab.

開始時(shí)， 我去接觸他們，友善地向他們詢問事情，他們中有的人還以為我是拿他們?nèi)罚阆氪忠暗刳s我走。

Gespensterkollektive als Gespensterkorrektive, durch die sich zur Schuld von gestern auch die Schuld von morgen gesellt, wie es ebenfalls Kathrin R?ggla überspitzt hat.

幽靈集體作為幽靈矯正劑，通過它昨天的內(nèi)疚與明天的內(nèi)疚相結(jié)合， 凱瑟琳·羅格拉也夸大了這一點(diǎn)。

Man assoziiert, verbindet, sich mit jemanden, der auf gleichem geistigen und sozialen Niveau ist, ?hnliche Interessen oder Hobbys hat: Gleich und gleich gesellt sich halt gern, hei?t es in einem deutschen Sprichwort.

一個人與具有相同知識和社會水平、具有相似興趣或愛好的人交往、聯(lián)系、聯(lián)系：正如德國諺語所說，平等和平等喜歡加入。

In den vergangenen Jahren hat sich dazu noch der Wettbewerb zwischen Katar und den Vereinigten Arabischen Emiraten gesellt, da die Emirate eine Zweckehe mit Saudi-Arabien eingegangen sind.

近年來，有再加上卡塔爾和阿拉伯聯(lián)合酋長國之間的競爭， 因?yàn)榘⒙?lián)酋與沙特阿拉伯締結(jié)了權(quán)宜婚姻。

Dann stehen beide nur noch rund sieben Grad auseinander, und der r?tliche Mars gesellt sich auch noch dazu.