Es ist eigentlich Forschung getrieben, ist von Neugier.

這些研究其實(shí)是由好奇心推動(dòng)的。

Und was hast du da getrieben?

你在那里做了什么？

Oder hat sie zu weit getrieben, mit ihren M?nnergeschichten und ihrem Skandal.

還是說(shuō)她與男性的戀愛(ài)史和丑聞都有些過(guò)頭了呢？

Mit ihrem Haar, das sehr dicht und sehr lang war, hat sie einen regelrechten Kult getrieben.

她的頭發(fā)又濃密又長(zhǎng)，受到了熱烈了追捧。

Eine enorme Nachfrage, getrieben von überschüssiger Liquidit?t, traf auf ein allenfalls verhalten steigendes Angebot.

在流動(dòng)性過(guò)剩的驅(qū)動(dòng)下，房產(chǎn)市場(chǎng)的巨大的需求卻僅僅只能通過(guò)緩慢增加房產(chǎn)供應(yīng)（量）來(lái)滿足。

Von ihrer Neugier getrieben, n?hert sich die Meeresschildkr?te beh?big dem Rand des Brunnens, um einen Blick hinein zu werfen.

在好奇心的驅(qū)使下，海龜慢慢靠近井邊，探頭往井里一瞧。

Er erkl?rt, was die pro-britischen Jugendlichen auf die Barrikaden getrieben hat.

他解釋了是什么驅(qū)使親英青年走上路障。

Am Mittwoch hatte bereits die ins Exil getriebene Regierung von Pr?sident Abd-Rabbu Mansur Hadi zugestimmt.

已流亡的總統(tǒng)阿卜杜拉布·曼蘇爾·哈迪領(lǐng)導(dǎo)的政府已于周三表示同意。

Sie wird ein wenig getrieben, sich von den eher passiv wirkenden Haltungen der Vergangenheit zu l?sen.

她有點(diǎn)想擺脫過(guò)去看似被動(dòng)的態(tài)度。

Leider hat man über Jahre, auch getrieben durch den Deal mit den Geflüchteten, entsprechend das Gegenteil gemacht.

不幸的是，多年來(lái)，在與難民的交易的推動(dòng)下，情況恰恰相反。

Verlangen getrieben sucht und findet er immer neue M?glichkeiten, seinen unermesslichen Reichtum zu vermehren.

在欲望的驅(qū)使下， 他總是尋求并找到新的方法來(lái)增加他不可估量的財(cái)富。

Zu Fu? werden sie nach Nordwesten Richtung Ostsee getrieben, vermutlich, um sie dort auf Schiffen zu versenken.

他們被驅(qū)趕到西北方向步行前往波羅的海，大概是為了讓他們?cè)诖铣翛](méi)。

6, Passion getrieben und soziale Anpassung Leidenschaft hilft Kindern, sich besser an die Gesellschaft anzupassen.

6、激情驅(qū)動(dòng)和社會(huì)適應(yīng)激情幫助孩子更好地適應(yīng)社會(huì)。

Natürlich die Daten richtig l?schen, damit die wirklich weg sind und kein Missbrauch getrieben werden kann.

當(dāng)然，正確刪除數(shù)據(jù)，這樣數(shù)據(jù)就真的消失了，才不會(huì)出現(xiàn)誤操作的情況。

1,1,Leidenschaft getrieben und Interesse Kultivierung Leidenschaft ist der Ausgangspunkt, um die Interessen der Kinder zu pflegen.

1,1，激情驅(qū)動(dòng)和興趣培養(yǎng) 激情是培養(yǎng)孩子興趣的起點(diǎn)。

2, Leidenschaft getrieben und selbstmotiviert Leidenschaft kann zu einer Quelle der Selbstmotivation für Kinder werden.

2、激情驅(qū)動(dòng)和自我激勵(lì) 激情可以成為孩子自我激勵(lì)的源泉。

3, Leidenschaft getrieben und kreative Entwicklung Leidenschaft ist ein Katalysator für Kreativit?t.

3、激情驅(qū)動(dòng)和創(chuàng)造性發(fā)展 激情是創(chuàng)造力的催化劑。

H?ren Sie: Der Mann hat offenkundig Probleme mit dem Gesetz. Er sagt selbst, dass er Rechtswidriges getrieben hat.

他自己說(shuō)他做了非法的事情。

Und die Sehnsucht, die ihn zu stiller Einsamkeit getrieben hatte, gab es fortan nicht mehr.

驅(qū)使他享受孤寂的莫名渴望已經(jīng)消失。

Hei? und hart waren seine Worte, voller Zorn und Stolz; und die Noldor, als sie ihm zuh?rten, wurden zum Wahnsinn getrieben.

他的話語(yǔ)又熱又硬，充滿了憤怒和驕傲;而諾多人，當(dāng)他們聽(tīng)他的話時(shí)，被逼瘋了。