Ich will eigentlich gar keine Rede halten.

Philipp：我真的不想發(fā)表演講。

Ich hoffe er hielt sich an sein Versprechen.

我只希望他遵守承諾。

Und das alles auf Pump oder Finanzierung halt.

而且所有都是經(jīng)過分期付款或融資。

Und natürlich kuscheln, was das Zeug h?lt.

當(dāng)然還會(huì)使勁兒蹭你。

Dabei kriege ich Aura. So funktioniert das halt.

這可以獲得氣場(chǎng)。這就是這個(gè)詞的運(yùn)用方式。

Ich sch?tze Sie sehr - was halten Sie von Majas Wunsch?

我想聽聽你的意見，你怎么看瑪雅的申請(qǐng)？

Zum Glück hei?t Abstand halten aber nicht gleich soziale Distanz.

幸運(yùn)的是，保持距離并不等同于保持社交距離。

Aber dann ist das halt doch bisschen was anderes gemeint.

但實(shí)際上是另外一個(gè)意思。

Ne List, so arrogant, dass sie die anderen h?lt für Blind?

一種傲慢的策略，認(rèn)為別人都是盲目的？

Da muss halt auch das ?u?erliche stimmen, es muss halt zusammenpassen.

這時(shí)候外表肯定是有影響的，必須得相配。

Viel besch?ftigt damit, Nickerchen zu halten und Selbstgespr?che zu führen.

是在忙著打盹、又自言自語吧。

Die Neutrophilen spüren n?mlich Bakterien auf und machen die halt platt.

中性粒細(xì)胞追蹤細(xì)菌并消滅它們。

Man hat sich halt wirklich der Lage des?Krieges angepasst.

它確實(shí)適應(yīng)了戰(zhàn)爭(zhēng)的形勢(shì)。

Juhu! Das machst du gut! Und halt immer die Spannung! Gut! Gerade halten!

呦吼吼！你做得很好！要一直繃緊哦！ 很好！拉直了！

Würde der Konzern sein Versprechen halten, h?tte das damals 32 Milliarden Dollar gekostet.

如果履行承諾，百事將要承擔(dān)320億美元損失。

Es wird auch geb?llert, was das Zeug h?lt, aber nur die lauten Dinge.

還會(huì)放鞭炮，此起彼伏，但只有那些噼啪作響的東西。

Und was ist, wenn Sie die Garantie mal nicht halten k?nnen?

那要是這個(gè)保證沒能實(shí)現(xiàn)呢？

Bleib immer so, und sein Arm wird dich halten.

堅(jiān)持下去吧，他會(huì)扶助你的。

Hier gibt es nichts mehr, das dich h?lt. Lass dich von den Sternen führ'n.

沒有什么能夠留住你，星星為你指引！

Denn Butter ist ein Lebensmittel, was sehr lange h?lt, bevor es ranzig wird.

因?yàn)辄S油是一種可以保存很久才會(huì)變敗的食物。