Das Gef?hrt sei einfach und praktisch konstruiert und dürfte nach Fertigstellung gro?es Interesse hervorrufen.

這款車(chē)構(gòu)造簡(jiǎn)單實(shí)用，一旦投產(chǎn)將引起消費(fèi)者極大的興趣。

Cringe, ursprünglich bedeutete das Verb erschaudern oder zurückschrecken, wird in der Jugendsprache im Sinne von peinlich oder Fremdscham hervorrufen verwendet.

Cringe, 最初是動(dòng)詞戰(zhàn)栗或者嚇倒的意思，在青少年用語(yǔ)里用來(lái)指因此尷尬或羞恥。

Es hat auch immer wieder Kritik hervorgerufen - aus Brüssel und anderen EU-L?ndern.

它還一再招致批評(píng) - 來(lái)自布魯塞爾和其他歐盟國(guó)家。

Seinem demokratischen Herausforderer Joe Biden gelinge es im Wahlkampf hingegen nicht, Begeisterung hervorzurufen.

另一方面，他的民主黨挑戰(zhàn)者喬·拜登在競(jìng)選期間未能激發(fā)熱情。

Die Langeweile, die solche Abschweifungen hervorrufen, gibt ausgiebig Gelegenheit, die Richterbank zu studieren.

這種題外話(huà)引起的單調(diào)乏味提供了充分的機(jī)會(huì)來(lái)研究板凳。

Zum Beispiel k?nnen genetisch ver?nderte Lebensmittel allergische Reaktionen hervorrufen oder Auswirkungen auf die Antibiotikaresistenz haben.

例如，轉(zhuǎn)基因食品會(huì)引起過(guò)敏反應(yīng)或?qū)股啬退幮援a(chǎn)生影響。

Und scharfe Kritik von Gerichten hervorgerufen. Sie sahen sich auch bis hin zu Rücktrittsforderungen konfrontiert.

Küpper：并激起了法庭的尖銳批評(píng)。他們還面臨辭職的呼聲。

Das Lied hervorrufen Wehmut in ihm.

這首歌喚起了他內(nèi)心的憂(yōu)郁。

Ein Satz im Rahmen der deutschen, sogenannten " Leitkulturdebatte" , der sehr viel Echo hervorgerufen hat.

德語(yǔ)語(yǔ)境中的一句話(huà)，所謂的“l(fā)eitkulturdebate”引起了很大的反響。

Die Diagnose: eine mittelschwere Depression – hervorgerufen durch eine tief greifende Ersch?pfung.

診斷結(jié)果：中度抑郁——由深度疲勞引起。

Die Giftigkeit dieses Proteins und dessen Verklumpung zu Plaques k?nnte die Ver?nderung der Tau-Proteine hervorrufen, die dann wiederum zum Absterben der Nervenzellen führt.

這種蛋白質(zhì)的毒性及其凝結(jié)成的斑塊可能會(huì)導(dǎo)致陶氏蛋白發(fā)生變化，這反過(guò)來(lái)又會(huì)導(dǎo)致神經(jīng)元凋亡。

Und was das an humanit?ren Verwerfungen hervorruft, das k?nnen wir gerade an der Grenze zwischen Griechenland und Mazedonien sehen.

這導(dǎo)致了什么樣的人道主義動(dòng)蕩，我們可以在希臘和馬其頓之間的邊界上看到。

Eine Studie hat gezeigt: Verschr?nkte Arme und Beine und eine geduckte K?rperhaltung führen zur Ausschüttung von Cortisol, dem Hormon, das Stimmungstiefs hervorruft.

一項(xiàng)研究表明，交叉的胳膊和腿以及蹲下的姿勢(shì)會(huì)導(dǎo)致皮質(zhì)醇的釋放，這種激素會(huì)導(dǎo)致情緒低落。

Was ist jetzt aber, wenn dieses Schein-Medikament keine guten Konsequenzen, sondern schlechte hervorruft?

但如果這種假藥不但沒(méi)有帶來(lái)好的結(jié)果，反而造成了嚴(yán)重后果呢？

So wird einem Patienten, der zum Beispiel unter übelkeit leidet, ein Mittel zur Heilung gegeben, das eigentlich übelkeit hervorruft.

例如，患有惡心的患者通過(guò)實(shí)際上導(dǎo)致惡心的東西得到治愈。

Die Angst davor, dass du etwas sagen oder tun k?nntest, was ein Konflikt erzeugt, was bei anderen Ablehnung hervorruft.

你害怕說(shuō)或做一些可能引起沖突、導(dǎo)致他人拒絕的事情。

Dieses Virus kann die Krankheit Aids hervorrufen. Und zwar so: Wenn HI-Viren in den K?rper eines Menschen gelangen, greifen sie dort K?rperzellen an.

這種病毒可以引起艾滋病。原理如下：當(dāng)艾滋病毒進(jìn)入人體時(shí)，它們會(huì)攻擊人體細(xì)胞。

Existieren Menschen, die dank übernatürlicher Kr?fte, Zaubersprüchen, Beschw?rungen oder wilden Zaubertrankmixturen eine Ver?nderung in der Welt hervorrufen k?nnen, die es sonst nicht gegeben h?tte?

有沒(méi)有人可以借助超自然的力量、咒語(yǔ)、咒語(yǔ)或混合的野生藥水，為世界帶來(lái)原本不會(huì)發(fā)生的變化？

Dies hat bei Deutschen neue Ideen hervorgerufen.

這讓德國(guó)人產(chǎn)生了新的想法。

Weniger Widerstand, zumindest im Bundeskabinett, dürfte der Plan des Ministers zum Tariftreuegesetz hervorrufen.

部長(zhǎng)關(guān)于集體談判法的計(jì)劃可能會(huì)引起較少的阻力，至少在聯(lián)邦內(nèi)閣是這樣。