Nachts sind wir noch einmal jenseits des Kanals.

夜里我們又去了對(duì)岸。

Mal jenseits noch der deutschen Interessen gesprochen.

越時(shí)間仍然使用了德國(guó)的利益。

Wie die Dunkle, Schmale jenseits des Kanals?

像運(yùn)河邊那位黝黑苗條的姑娘？

Er kommt mit seinen Mannen jenseits des Haffs Jens Glob zu Hilfe.

他和他的手下只能在瀉湖的另一邊幫助彥斯·葛羅卜。

Aber jenseits von Geschmack und Zeitgeist gibt es Dinge, die niemals aus der Mode kamen.

但除了品位和時(shí)代精神，還有永不過(guò)時(shí)的東西。

H?re Schwester, es liegt ein sch?nes Land jenseits der See, aber der Weg ist weit.

聽著妹妹，在海的另一邊有一塊非常美好的土地，就是非常遙遠(yuǎn)。

Jenseits des Kanals sind Teiche, die von Pappelw?ldern umstanden sind; – jenseits des Kanals sind auch Frauen.

河對(duì)岸有幾個(gè)四周種著白楊樹的池塘——河對(duì)岸也有女人。

Doch man muss auch jenseits dieser Regeln arbeiten und erfinderisch originell arbeiten, um ein wahrhaftes Meisterwerk zu kreieren.

但你也必須超越這些規(guī)則，具有創(chuàng)造力和原創(chuàng)性，才能創(chuàng)作出真正的杰作。

Man muss sich erst mal interessieren für das jenseits der Elbe.

你必須對(duì)易北河另一邊的事物感興趣。

Dass unvernetzte ?ffentliche Landkarten oder Zusammenkünfte jenseits der Konzernplattformen m?glich werden müssten?

企業(yè)平臺(tái)之外的非聯(lián)網(wǎng)公共地圖或會(huì)議應(yīng)該是可能的嗎？

über 300.000 Migranten kamen in die USA, 250.000 davon jenseits der offiziellen Grenzüberg?nge.

超過(guò) 300,000 名移民來(lái)到美國(guó)，其中 250,000 人超越了官方邊境口岸。

Und sie folgten ihm wirklich in alle Teile des Reiches und auch jenseits der Grenzen.

而且他們確實(shí)跟隨他走遍了帝國(guó)的每一個(gè)角落，甚至跨越了國(guó)界。

Warum leben wir jenseits von Eden?

我們?yōu)槭裁瓷?span id="sffbifw" class="key">在伊甸園之外？

Die Erinnerung an diese Teilnehmer ist einfach jenseits menschlicher Ebene.

這些參與者的記憶簡(jiǎn)直超出了人類的水平。

Was immer wir tun, stimmen wir auf das Engste mit unseren Bündnispartnern ab - in Europa und jenseits des Atlantiks.

無(wú)論我們做什么，我們都會(huì)以最密切的方式與我們?cè)跉W洲和大西洋另一邊的盟友協(xié)調(diào)。

Das Durchschnittsalter in der Stadt liegt jenseits der 50.

該城市的平均年齡超過(guò)50歲。

Gesellschaft jenseits ihrer technischen M?glichkeiten auch nicht.

社會(huì)也不會(huì)超出其技術(shù)可能性。

Sie blicken auf die imposante Hochhauskulisse jenseits des Meeres.

你眺望大海另一邊雄偉的高層建筑。

Lassen Sie uns gemeinsam handeln – in unserem Land, in Europa, mit einer neuen Regierung jenseits des Atlantik, auch weltweit.

讓我們共同行動(dòng) ——在我們的國(guó)家，在歐洲，與大西洋對(duì)岸的新政府一道，也在世界范圍內(nèi)共同行動(dòng)。

Als Indiz führten sie eine auffallend gleiche Ausrichtung mehrerer Asteroidenbahnen weit jenseits der bekannten Planetenbahnen an.

作為跡象，他們引用了幾個(gè)小行星軌道的驚人相同方向，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了已知的行星軌道。