Das Kind hielt ihn mit warmen H?nden, und der Geizige mit kalten, krampfhaften H?nden.

孩子用溫暖的手包裹著它，守財奴用冰冷抽搐的手握著他。

Und um die zu überwinden, da sucht man krampfhaft nach Besch?ftigungen.

為了克服它們，您要尋找職業(yè)。

Das arme Karlchen machte die Augen zu und hielt sich krampfhaft am Flugzeugsitz fest.

可憐的卡爾琴閉上眼睛，抽搐著坐在飛機的座位上。

Karlchen hielt krampfhaft seinen Hut fest und hoffte, dass alles gut gehen würde.

Karlchen 拼命地拿著他的帽子，希望一切都會順利。

Tilman Schl?mp h?lt nichts davon, Jugendliche mit allen Mitteln, krampfhaft, zu zwingen, in klassische Konzerte zu gehen.

Tilman Schl?mp 不相信以任何必要的方式拼命強迫年輕人去聽古典音樂會。

Wer versucht, m?glichst alle wichtigen Dinge wie Arbeit, Hobby, Familie, Haushalt, krampfhaft in einem Tag unterzubringen und jeden Moment optimal zu nutzen, wird nicht unbedingt glücklicher.

誰要是試圖把所有重要的事情，如工作、愛好、家庭、家務，都塞進一天里，并充分利用每一刻，也不一定會更幸福。

W?hrend die neue Bonner Koalition zun?chst den konfrontativen NATO-Doppelbeschluss gegen die Mehrheitsmeinung in der Bev?lkerung durchsetzte, bemühte sie sich gleichzeitig krampfhaft, den deutsch-deutschen Gespr?chsfaden nicht abrei?en zu lassen.

雖然新的波恩聯(lián)盟最初反對大多數(shù)民眾的意見，通過了對抗性的北約雙軌制決定，但它拼命地試圖不讓德德對話的線索中斷。

Wir l?sen das krampfhafte Whisper-Date auf.

Als er einer Clownsvorführung zuschaut, bemüht er sich krampfhaft, keine Miene zu verziehen, doch als er sich vor Lachen nicht mehr halten kann, platzt seine Maske.