Der Nachfolger sieht die Lage nun kritischer: Das ausbeuterische Kafala-System existiert trotz Reformgesetzen weiter.

他的繼任者更加批判地看待這一情況：盡管有改革法律，但剝削性的卡法拉制度仍然存在。

Na ja, Sie sind selbst Koch. Da ist man kritischer.

嗯哼，您自己就是廚師。所以比較挑剔。

Als kritischer Beobachter seiner Zeit schmerzte ihm die Teilung Deutschlands besonders.

作為那個時代的批判性觀察者，他尤其為德國的分裂而痛心。

Die humanit?re Lage im dicht besiedelten Gazastreifen wird immer kritischer.

人口稠密的加沙地帶人道局勢日益嚴(yán)峻。

Derzeit befinden sich noch 18 Verletzte in kritischer Verfassung im Krankenhaus.

目前醫(yī)院有18名傷者情況危急。

Sehen Sie Ihre eigene Rolle nicht auch manchmal mit kritischer Distanz?

難道你有時不以批判的距離看待自己的角色嗎？

Hier haben wir ganz klar Defizite bei den Sicherungsma?nahmen von kritischer Infrastruktur.

我們在關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施的安全措施方面顯然存在缺陷。

Ein kritischer Geist, der fehlen wird.

一種將被懷念的批判精神。

Deutlich kritischer wird unter Datenschutzaspekten derzeit eine ganz andere Regelung diskutiert.

目前，在數(shù)據(jù)保護(hù)方面，正在更嚴(yán)格地討論一項完全不同的法規(guī)。

Auch durch diese Erstellung von solchen Videos lernt man natürlich auch, Medien kritischer zu sehen.

當(dāng)然，通過創(chuàng)建此類視頻， 您還可以學(xué)會更批判性地看待媒體。

Und dass man bestimmte Dinge hat schleifen lassen, wie die Sicherheit oder Schutz kritischer Infrastruktur.

并且某些事情被允許滑動，例如關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施的安全或保護(hù)。

Biden steht der israelischen Siedlungspolitik deutlich kritischer gegenüber als sein Vorg?nger Donald Trump, der ein enger Verbündeter Netanjahus war.

與內(nèi)塔尼亞胡的親密盟友唐納德特朗普相比， 拜登對以色列的定居點(diǎn)政策持批評態(tài)度。

Der usbekische Wirtschaftsanalyst Yuliy Yusupov sieht dies deutlich kritischer. Die usbekische Justiz sei überhaupt nicht auf internationale Investoren vorbereitet.

烏茲別克斯坦經(jīng)濟(jì)分析師 Yuliy Yusupov 對此持有更為批判的觀點(diǎn)。 烏茲別克斯坦司法機(jī)構(gòu)根本沒有為國際投資者做好準(zhǔn)備。

Dazu geh?rten ein engerer nachrichtendienstlicher Austausch, mehr übungen, ein besserer Schutz kritischer Infrastruktur und eine st?rkere Cyberabwehr.

這包括更密切的情報共享、更多的演習(xí)、更好地保護(hù)關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施和更強(qiáng)大的網(wǎng)絡(luò)防御。

Nach Ansicht des UN-Sondergesandten Staffan de Mistura sei dies ein - so w?rtlich - " sehr kritischer Zeitpunkt" .

根據(jù)聯(lián)合國特使斯塔凡·德米斯圖拉的說法，這是一個——從字面上看——“非常關(guān)鍵的時間點(diǎn)”。

Es gibt die Haltung im Wirtschaftsministerium: Keine chinesischen Firmen in kritischer Infrastruktur.

經(jīng)濟(jì)部有一種態(tài)度：關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施沒有中國企業(yè)。

Wieso wird das aus der Marketing-Sicht oder von CEO-Experten trotzdem ein bisschen kritischer gesehen, dieses ganze Sichtbarkeitswachstum?

為什么從營銷角度或首席執(zhí)行官專家的角度來看，整個可見度的增長仍然更加挑剔？

Ich glaube, die letzten Monate haben bei vielen Betreibern kritischer Infrastruktur ein Umdenken ausgel?st, dass man mehr tun muss.

我相信，過去幾個月引發(fā)了許多關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施運(yùn)營商的重新思考，即需要做更多的工作。

Die Definition von " kritischer Infrastruktur" ist hier also eng gefasst, es geht ausschlie?lich um Cybersicherheit.

所以這里“關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施”的定義很狹隘，都是關(guān)于網(wǎng)絡(luò)安全的。

Ein kritischer Kamerun-Kenner sagt: Die Internationale Gemeinschaft wird das Wahl-Ergebnis auch diesmal hinnehmen - egal wie es zustande kommt.

一位持批評態(tài)度的喀麥隆專家表示：國際社會將再次接受這次選舉結(jié)果——不管結(jié)果如何。