Erst kürzlich fanden die Arch?ologen einen r?mishcen Tempel.

直到最近考古學(xué)家才發(fā)現(xiàn)一個(gè)羅馬寺廟。

Er ist kürzlich mit einem neuen Roman hervorgetreten.

他最近因發(fā)表了一部新的長(zhǎng)篇小說而聞名。

Gro?e Felder wurden kürzlich entdeckt.

不久前發(fā)現(xiàn)了大片礦藏。

Ebenso haben die nordischen L?nder kürzlich ihre nordische Strategie für nachhaltige Entwicklung überarbeitet.

北歐國家近來也修訂了北歐可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略。

Eine weitere kürzlich eingeleitete Initiative sieht Online-Konferenzen vor, um den Austausch zwischen auf dem Gebiet der Konfliktpr?vention t?tigen Wissenschaftlern und Praktikern in bestimmten Situationen oder Regionen zu erleichtern.

最近決定采取的另一項(xiàng)行動(dòng)使我們能夠舉行聯(lián)機(jī)會(huì)議，有利于學(xué)者同具體局勢(shì)或區(qū)域中的預(yù)防沖突執(zhí)行人員進(jìn)行交流。

Der Sicherheitsrat begrü?t die kürzlich von dem Führer der FNL, Agathon Rwasa, in Daressalam abgegebenen Erkl?rungen, in denen er seine Bereitschaft zu Verhandlungen mit dem Ziel der endgültigen Beendigung der Gewalt bekundete.

“安全理事會(huì)歡迎民解力量領(lǐng)導(dǎo)人阿加頓·魯瓦薩最近在達(dá)累斯薩拉姆發(fā)表講話，表示愿意談判，以便最終結(jié)束暴力。

Mit der kürzlich zu Ende gegangenen Loya Jirga und dem Beginn der zweiten Phase der übergangszeit sollte das Volk Afghanistans zum ersten Mal seit Jahrzehnten seiner Zukunft wieder etwas zuversichtlicher entgegensehen k?nnen.

支爾格大會(huì)（大國民議會(huì)）最近結(jié)束，過渡的第二階段已經(jīng)開始，這些應(yīng)該使阿富汗人民幾十年來首次對(duì)自己的未來有了一些信心。

Beispielsweise hat die Mission andere Organisationen darum ersucht, sich an den Kosten für die Erbringung medizinischer Dienste zu beteiligen, und gro?e Sorgfalt darauf verwandt, alle Verm?gensgegenst?nde der Vereinten Nationen aus kürzlich ger?umten R?umlichkeiten zu entfernen.

例如，特派團(tuán)已要求其他機(jī)構(gòu)分擔(dān)提供醫(yī)療服務(wù)的費(fèi)用，并在從最近撤離的房地中移走所有的聯(lián)合國財(cái)產(chǎn)時(shí)格外小心。

Die Millenniums-Generalversammlung bietet allen Beteiligten die Gelegenheit, ihr diesbezügliches Engagement neu zu bewerten und die die Krisenpr?vention betreffenden Empfehlungen im Millenniums-Bericht des Generalsekret?rs sowie seine kürzlichen Anmerkungen bei der zweiten ?ffentlichen Sicherheitsratssitzung über Konfliktverhütung zu prüfen.

千年大會(huì)讓有關(guān)各方有機(jī)會(huì)重新評(píng)估它們對(duì)該領(lǐng)域的承諾，并審議秘書長(zhǎng)千年報(bào)告以及他最近在安全理事會(huì)關(guān)于預(yù)防沖突問題第二次公開會(huì)議上所作的發(fā)言提出的與預(yù)防有關(guān)的建議。

Wir erkennen die von den internationalen Finanzinstitutionen bereits durchgeführten Reformen ihrer Lenkungsstrukturen an, namentlich die kürzlich getroffene Vereinbarung über die Quotenüberprüfung und Stimmrechtsreformen beim IWF und ?hnliche Ma?nahmen bei der Weltbank, und ermutigen zu weiteren Reformen in dieser Richtung.

我們認(rèn)可國際金融機(jī)構(gòu)已經(jīng)開展的治理改革，其中包括最近關(guān)于配額審查的協(xié)議，以及基金組織中的話語權(quán)改革和世界銀行中的相關(guān)步驟，并鼓勵(lì)朝著這一方向進(jìn)一步改革。

Der Sicherheitsrat würdigt die kürzlich auf der Nationalen Auss?hnungskonferenz für Somalia in Nairobi erzielten Fortschritte, darunter die Einsetzung des übergangs-Bundesparlaments Somalias und die anschlie?ende Wahl des Parlamentspr?sidenten und des übergangspr?sidenten, die wichtige Schritte zur Wiederherstellung des Friedens und der Stabilit?t in Somalia darstellen.

“3. 安全理事會(huì)贊揚(yáng)在內(nèi)羅畢舉行的索馬里民族和解會(huì)議最近取得的進(jìn)展，包括成立了索馬里過渡聯(lián)邦議會(huì)，并隨后選出議長(zhǎng)和過渡總統(tǒng)，這些進(jìn)展是索馬里恢復(fù)和平與穩(wěn)定的重要步驟。

In diesem Zusammenhang bekundet er seine Besorgnis über die kürzlich von der Hisbollah abgegebene Erkl?rung, wonach sie noch immer über die milit?rische Kapazit?t für Angriffe auf Ziele in ganz Israel verfügt, und fordert alle Parteien auf, Erkl?rungen und Aktivit?ten zu unterlassen, die die Einstellung der Feindseligkeiten gef?hrden k?nnten.

在這方面，安理會(huì)對(duì)真主黨最近聲稱它仍然有軍事能力向以色列所有地區(qū)發(fā)動(dòng)攻擊表示關(guān)切，并呼吁所有各方避免可能危及停止敵對(duì)行動(dòng)的言論和活動(dòng)。

Nach einem kürzlich erschienenen Bericht des Ministeriums für lokale Verwaltung und Umweltpolitik haben mehrere Kommunen Pl?ne für die nachhaltige Entwicklung zum Abschluss gebracht, die als Richtschnur für kommunale Aktivit?ten dienen sollen, darunter die Schaffung von Einnahmen aus gewerblichen Diensten, der Aufbau sanit?rer Einrichtungen und die Verbesserung der Einhaltung der Bauvorschriften.

一份地方政府部和環(huán)境工作的近期報(bào)告顯示，一些地方當(dāng)局已經(jīng)制定出可持續(xù)發(fā)展計(jì)劃指導(dǎo)地方政府活動(dòng)，例如從商業(yè)服務(wù)中創(chuàng)收、安裝衛(wèi)生設(shè)施并促進(jìn)遵守建筑條例。