Sein Ausbruch legte gro?e Teile des Flugverkehrs in Europa lahm.

它的爆發(fā)使歐洲航空大范圍陷入癱瘓。

Daneben! Du wirfst wie eine lahme alte Weinbergschnecke!

沒打著！你扔的就像只老蝸牛！

Proteste in Haiti legen ?ffentliches Leben lahm! !

海地的抗議活動使公共生活陷入癱瘓！

Unwetter legt ?ffentliches Leben in Zagreb lahm! !

風暴使薩格勒布的公共生活癱瘓！！

Wintereinbruch legt New York und Umgebung lahm! !

冬天的到來使紐約及周邊地區(qū)陷入癱瘓！！

Dabei legten sie vielerorts den Verkehr lahm.

他們使許多地方的交通癱瘓。

Die sind gar nicht so lahm, wie Viele denken.

他們并不像許多人想象的那么糟糕。

Der pl?tzliche Wintereinbruch mit Schnee und Gl?tte legte weite Teile Bayerns lahm.

冬天的突然到來，大雪和濕滑的天氣使巴伐利亞大部分地區(qū)陷入停頓。

Am Montag und Dienstag legten Regierungsgegner den Hongkonger Flughafen lahm. Hunderte Flüge wurden gestrichen.

星期一和星期二， 反對政府的人使香港機場癱瘓。 數(shù)百個航班被取消。

2019 war das Jahr der gro?en Bauernproteste – in Berlin legten Traktoren den Verkehr lahm.

2019年是大農(nóng)抗議的一年——在柏林，拖拉機使交通癱瘓。

Der eine sitzt auf einem Stein am Stra?enrand, denn er ist lahm.

一個跛腳坐在路邊的石頭上。

In der Hauptstadt Warschau blockierten vor allem junge Frauen Kreuzungen im Stadtzentrum und legten den Verkehr lahm.

在首都華沙， 尤其是年輕女性堵塞了市中心的十字路口， 導致交通癱瘓。

Seit Anfang 2020 legt das Coronavirus die Welt lahm. Um die Verbreitung des Virus zu stoppen, sollen die Menschen, wenn m?glich, zuhause bleiben.

自 2020 年初以來， 冠狀病毒使世界陷入癱瘓。 為了阻止病毒的傳播， 人們應該盡可能呆在家里。

Bei monatelangen Protesten gingen im vergangenen Jahr zehntausende Menschen auf die Stra?e und legten mit ihren Protestcamps das ?ffentliche Leben in Hongkong lahm.

去年數(shù)月的抗議活動中， 數(shù)萬人走上街頭， 他們的抗議營地使香港的公共生活陷入癱瘓。

Du aber stiegst zu Pferde? Du reitest nun hurtig hinauf zu deinem Ziele? Wohlan, mein Freund! Aber dein lahmer Fuss sitzt auch mit zu Pferde!

可是，你跨上馬背了么? 你現(xiàn)在急急忙忙地騎馬向你的目標奔 馳過去么? 好吧，我的朋友! 可是你的服足也眼你一起騎在馬上奔馳!

Dank SOHO hat sich die Weltraumwettervorhersage verbessert, also die Warnung vor solaren Stürmen, die Satelliten und elektrische Einrichtungen am Boden lahm legen k?nnen.

多虧了 SOHO，太空天氣預報、太陽風暴預警（可能導致衛(wèi)星和地面電氣設備癱瘓）得到改善。

Als die Intifada der Jugend nach Burhan Wanis Tod ausbrach, riefen die Separatisten die Bev?lkerung zum Generalstreik auf und legten das ?ffentliche Leben lahm.

布爾漢·瓦尼 (Burhan Wani) 死后， 青年起義爆發(fā)，分離主義者號召總罷工， 公共生活陷入癱瘓。

Alles B?se traue ich dir zu: darum will ich von dir das Gute. Wahrlich, ich lachte oft der Schw?chlinge, welche sich gut glauben, weil sie lahme Tatzen haben!

讓你的善良是你最后的自我勝利罷。我相信你能作各種的惡：所以我希望你為善。真的，我常笑那些因跛腿而自稱為善良的弱者！

Sie sehen einander gut auf die Finger und trauen sich nicht zum Besten. Erfinderisch in kleinen Schlauheiten warten sie auf Solche, deren Wissen auf lahmen Füssen geht, - gleich Spinnen warten sie.

他們善于互相監(jiān)視著彼此的手指，彼此不相信任。他們發(fā)明一些小策略，偵視著那些知識已跛的人，——他們蜘蛛似地等候著。

Seinen Lauf durch die Sternbilder vollzieht er gemessenen Schrittes – nicht so hektisch wie Mars, nicht so lahm wie Saturn, der in diesen N?chten ein Stück rechts von Jupiter zu sehen ist.

他以有節(jié)制的速度穿過星座——不像火星那樣忙碌，也不像土星那樣乏味， 在這些夜晚可以在木星的右側(cè)看到它。