Seine Worte (Die Erlebnisse) sind mir noch lange nachgegangen.

他的話（這些經(jīng)歷）還久久縈繞在我的腦海里。

Wir fordern die internationale Gemeinschaft auf, eingedenk des freiwilligen und erg?nzenden Charakters solcher Initiativen die St?rkung laufender Initiativen zu erw?gen und neuen Vorschl?gen nachzugehen.

我們吁請(qǐng)國(guó)際社會(huì)考慮加強(qiáng)現(xiàn)有倡議并探討新的提議，同時(shí)要認(rèn)識(shí)到其自愿性和補(bǔ)充性。

Ich betone, dass die transnationalen Unternehmen ihrer Gesch?ftst?tigkeit stets mit einem sozialen Gewissen nachgehen müssen.

我強(qiáng)調(diào)跨國(guó)企業(yè)在其所有業(yè)務(wù)活動(dòng)中都必須考慮到社會(huì)問(wèn)題。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze gab dazu an, sie werde der Angelegenheit gemeinsam mit der Mission nachgehen und geeignete Ma?nahmen zur Beitreibung treffen.

維持和平行動(dòng)部評(píng)論說(shuō)，它將和該特派團(tuán)繼續(xù)處理此事，并采取適當(dāng)?shù)淖坊刭M(fèi)用行動(dòng)。

Das AIAD erwartet von der Mission, der Hauptabteilung Management und der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze weitere Informationen über ihre Schritte, der Verantwortung für die Unregelm??igkeiten, Verschwendung und Misswirtschaft nachzugehen, die bei der Prüfung aufgezeigt wurden.

監(jiān)督廳期待該特派團(tuán)、管理部和維持和平行動(dòng)部提供更多的資料，說(shuō)明為追究審計(jì)查明的不合規(guī)定、浪費(fèi)和管理不善的責(zé)任采取了哪些步驟。

Das AIAD stellte vorl?ufige Informationen sowie logistische und administrative Unterstützung für die unabh?ngige Untersuchung unter der Leitung von Paul Volcker bereit, die der Generalsekret?r veranlasst hatte, um Anschuldigungen gegen das Programm "?l für Lebensmittel" nachzugehen.

為檢查對(duì)石油換糧食方案的指控，秘書長(zhǎng)設(shè)立了以保羅·沃爾克為首的獨(dú)立調(diào)查委員會(huì)，監(jiān)督廳向他們提供初步資料和后勤與行政支助。

Wenn wir gew?hrleisten k?nnen, dass Zivilpersonen in ihrer Heimat bleiben und weiter ihrem Lebensunterhalt und ihrer Bildung nachgehen k?nnen, verringert sich die Gefahr, dass sie zu Schachfiguren in milit?rischen Aktionen werden und so zu weiteren Konflikten beitragen.

確保平民能夠留在家里繼續(xù)過(guò)日子和接受教育，可以減少他們?cè)谲娛滦袆?dòng)中成為工具并進(jìn)而使沖突加劇的這種風(fēng)險(xiǎn)。

Diesen Berichten und Mitteilungen wird jedoch kaum nachgegangen, und die Berichterstatter selbst (die in freiwilliger, nebenamtlicher Eigenschaft t?tig sind) sind nicht dazu in der Lage, insbesondere wenn es um Einzelf?lle geht.

但之后很少就這些報(bào)告和函件采取后續(xù)行動(dòng)，而報(bào)告員本身（他們是非專職的志愿人員）也無(wú)法采取后續(xù)行動(dòng)，尤其是對(duì)個(gè)案而言。

Das AIAD stellte fest, dass der Bedienstete sich damit nicht nur in einem eklatanten Interessenkonflikt befand, sondern sich auch in betrügerischer Weise ohne ?rztliches Attest krank gemeldet hatte, um seinen privaten Gesch?ften nachzugehen.

監(jiān)督廳發(fā)現(xiàn)，除了從事此項(xiàng)公然有違利益沖突原則的活動(dòng)外，這名工作人員還濫用“無(wú)醫(yī)生假條的病假”，以便處理私人業(yè)務(wù)。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre politischen, wirtschaftlichen und sozialen Systeme oder Institutionen zu bewahren und weiterzuentwickeln, ihre eigenen Existenz- und Entwicklungsmittel in Sicherheit zu genie?en und ungehindert allen ihren traditionellen und sonstigen wirtschaftlichen T?tigkeiten nachzugehen.

土著民族有權(quán)維護(hù)和發(fā)展其政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)制度或機(jī)構(gòu)，有權(quán)安穩(wěn)地享用自己的謀生和發(fā)展手段，有權(quán)自由從事其一切傳統(tǒng)及其他經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。

Angesichts des besonderen Charakters des Vetos wurde im Rahmen ausführlicher bilateraler Konsultationen mit einer Auswahl kleiner, mittlerer und gro?er Staaten aller Regionen, mit Staaten, die von einem Gegenstand auf der Tagesordnung des Sicherheitsrats unmittelbar betroffen sind, und mit den Staaten, die derzeit ein Vetorecht haben, der Frage nachgegangen, wie flexibel die Mitgliedstaaten sind und wie weit eine m?gliche Vetoreform gehen kann.

鑒于否決權(quán)具有特殊性質(zhì)，因此進(jìn)行了廣泛的雙邊磋商，探討會(huì)員國(guó)在可能對(duì)否決權(quán)進(jìn)行改革問(wèn)題上的靈活性和改革的范圍，參加磋商的國(guó)家來(lái)自不同區(qū)域，大中小不等，既有提交安理會(huì)議程事項(xiàng)的國(guó)家，也有目前擁有否決權(quán)的國(guó)家。