Die Vereinten Nationen müssen notwendigerweise am Kampf gegen den internationalen Terrorismus beteiligt sein, da wirksame Gegenma?nahmen eine umfassende internationale Zusammenarbeit erfordern.

聯(lián)合國必須參與打擊國際恐怖主義的斗爭，因為有效的反恐措施需要廣泛的國際合作。

Die eingehenden Mittel sind durchweg niedriger als in den Beitragsappellen der Vereinten Nationen erbeten, was den Umfang der bereitgestellten Dienste notwendigerweise einschr?nkt.

聯(lián)合國發(fā)出的呼吁一向籌不足經(jīng)費，導(dǎo)致所提供的服務(wù)受到限制。

Die Vereinten Nationen müssen notwendigerweise eng mit der globalen Zivilgesellschaft zusammenarbeiten, da nichtstaatliche Organisationen für die Verwirklichung ihrer Ziele immer wichtiger werden.

聯(lián)合國必然需要與全球民間社會密切合作，因為非政府組織對于實現(xiàn)聯(lián)合國的各項目標日趨重要。

Risiken werden nach ihrer Wahrscheinlichkeit und ihren Auswirkungen bewertet und lassen nicht notwendigerweise auf Schw?chen in der Leitung oder der Struktur der jeweiligen Programme und Einrichtungen schlie?en.

風險的評估基于其出現(xiàn)的可能性和影響，不一定反映管理上或有關(guān)方案和機構(gòu)的結(jié)構(gòu)有任何弱點。

Die Vereinten Nationen stützen sich notwendigerweise auf informations- und kommunikationstechnologische Systeme, was sie für ein breites Spektrum von Risiken wie etwa unzuverl?ssige Daten und Systeme anf?llig macht.

聯(lián)合國必須依賴信息和通信技術(shù)系統(tǒng)，這就使它面臨一大系列的風險，如數(shù)據(jù)和系統(tǒng)不可靠。

Die Vereinten Nationen bestehen bereits - nicht als statisches Monument der Bestrebungen einer früheren Zeit, sondern als Projekt, an dem noch gearbeitet wird: notwendigerweise unvollkommen wie jedes Menschenwerk, doch zu Anpassungen und Verbesserungen f?hig.

聯(lián)合國已經(jīng)存在，它不是銘刻前人愿望的不變豐碑，它的工作日有進展，盡管象人類所有努力一樣，并非很完美，但是，它能夠適應(yīng)和改進。

Ein einziger Bericht führe nicht notwendigerweise zu einer besseren Erfüllung der Berichtspflichten durch die Vertragsstaaten, und der Aufwand zur Aktualisierung des einzigen Berichts für jedes Vertragsorgan würde alle etwaigen Vorteile eines einzigen Berichts zunichte machen.

單一報告并不一定會提高締約國對報告義務(wù)的遵守程度，為每一個條約機構(gòu)增訂單一報告時所需要的努力可能超過這樣的報告帶來的任何好處。