Der ?konom Milton Friedman postulierte in den 1970er Jahren: Die soziale Verantwortung von Unternehmen bestehe in der Maximierung ihrer Gewinne.

經濟學家米爾頓·弗里德曼 (Milton Friedman) 在 20 世紀 70 年代提出，公司的社會責任在于實現利潤最大化。

Konkret lie?en sich drei Effekte postulieren: Verbesserter Marktzugang in linguistischen Nischenm?rkten, Steigerung der Corporate Social Responsibility-Perception sowie die Sicherung kulturhistorischer Identit?tsmerkmale.

具體而言，可以提出三個效應：語言細分市場準入的改善、企業(yè)社會責任感知的提升以及文化歷史身份特征的保障。

Sexarbeit sei eben nicht nur gef?hrlich, sondern auch menschenunwürdig und frauenfeindlich, postulierte zum Beispiel die Linke und fordert " eine Welt ohne Prostitution" .

性工作不僅是危險的， 而且是不人道和厭惡女性的， 例如，左派假設并呼吁“一個沒有賣淫的世界” 。

So einen Kurs, wie jetzt die rot-rot-grüne Landesregierung in Berlin postuliert hat, Abschiebungen weitestgehend auszusetzen oder wie sollte das Ihrer Ansicht nach dann konkret aussehen?

這樣的路線， 正如柏林的紅-紅-綠州政府現在假設的那樣，盡可能暫停驅逐出境， 或者您認為具體應該是什么樣子？

Schon um das Jahr 1510, da war er Ende 30, postulierte er das heliozentrische Weltbild: Danach steht nicht die Erde im Zentrum des Planetensystems, sondern die Sonne.

早在1510年30多歲時， 他就提出了日心說世界觀：據此，處于行星系統中心的不是地球，而是太陽。

Es reicht daher nicht, wenn nationale Gerichte, wie das Bundesverfassungsgericht die " Integrit?t informationstechnischer Systeme" als Grundrecht postulieren.

因此，國家法院，如聯邦憲法法院， 僅僅將“信息技術系統的完整性” 假定為一項基本權利是不夠的。

Als Ideengeber des Shareholder-Value gilt vielen der US-?konom Milton Friedman, der bereits 1962 postuliert hatte, dass in freien Gesellschaften " für Unternehmen nur eine einzige soziale Verantwortung besteht - die Ressourcen für Aktivit?ten zu nutzen, die m?glichst viel Gewinn erbringen" .

美國經濟學家米爾頓·弗里德曼 (Milton Friedman) 早在 1962 年就假設，在自由社會中， “公司只有一項社會責任——將資源用于產生盡可能多的利潤的活動”，許多人認為這是思想的來源為了股東價值。

Tycho Brahe wollte mit seinen Beobachtungen kl?ren, ob die Sonne um die Erde l?uft, was jahrtausendelang die Lehrmeinung gewesen war – oder ob die Erde und die anderen Planeten um die Sonne kreisen, wie es Nikolaus Kopernikus postuliert hatte.

第谷·布拉赫想用他的觀察來澄清太陽是否繞地球運行，這是幾千年來的學說，或者地球和其他行星是否像尼古拉·哥白尼所假設的那樣繞太陽運行。

Natürlich ist jedes Stück Kuchen in diesen Tagen Wahlkampf, aber nicht nur. Die Grünen wollen langfristig neue W?hlerschichten erobern, über ihr Gro?stadt-Milieu hinauswachsen, und " nah bei den Leuten sein" , wie Kurt Beck es einmal für seine SPD postulierte.

當然，如今每一塊蛋糕都是一場競選活動，但不僅如此。 從長遠來看， 綠黨想要征服新的選民群體，超越他們的大城市環(huán)境并“接近人民”，正如庫爾特貝克曾為他的社民黨所提出的那樣。

Es ist also postuliert, da? ein anderes Bewu?tsein sei, welches sie heiligt, oder welches sie als Pflichten wei? und will.

Diese Einheit ist gleichfalls ein postuliertes Sein, sie ist nicht da ; denn was da ist, ist das Bewu?tsein, oder der Gegensatz der Sinnlichkeit und des reinen Bewu?tseins.