Gro? ragen die Pappeln in das Dunkel und rauschen.

高大的白楊樹(shù)沙沙作響，聳立在黑暗中。

Nicht nur in den Provinzen, sondern auch in Wien hat Sisi rauschende Erfolge gefeiert.

茜茜不僅在各地，也在維也納取得了輝煌的成功。

– Da ist der Fels und der Baum und hier der rauschende Strom!

這兒就是那巖石，那樹(shù)，那湍急的河流！

Da kam wieder eine rauschende Welle und zog ihn in die Tiefe zurück.

然后另一波洶涌的浪花襲來(lái)，把他的丈夫帶回了池底。

Ach, es war so vertraut, so erlebt alles, und alles wieder so rauschend neu in dieser leidenschaftlichen Nacht.

啊，在這激情之夜，一切是如此的親切，如此的熟悉，可一切又是如此異乎尋常的新鮮。

Da rauschte über ihm ein schwerer Flügelschlag, und es wurde dunkel auf dem Boden, wie vom Schatten einer Wolke.

他的上頭突然出現(xiàn)了巨大又厚重的翅膀呼呼作響的聲音，四周都被籠罩上了黑色，如同烏云覆頂。

Nach dem?Eklat um einen der Ballorden hat Dresden unter dem?Motto " m?rchenhaft rauschend" zum 15.

在圍繞其中一個(gè)舞會(huì)命令的丑聞之后，德累斯頓以“華麗的咆哮”為座右銘，慶祝了第 15 屆舞會(huì)。

Sie gingen nun mit dem Zwerg durch sch?ne Laubg?nge und Blumenbeete und kamen endlich an das ungeheuer tiefe, rauschende Wasser.

準(zhǔn)夫妻和小矮人一起走過(guò)裝點(diǎn)著鮮花的綠色小徑，最后來(lái)到了水深不見(jiàn)底、水流奔騰不息的河邊。

Drau?en vor dem Bahnhof aber rauscht der Flu? neben der Stra?e, er zischt wei? aus den Schleusen der Mühlenbrücke hervor.

火車站外的街邊有條汩汩的小溪。磨坊橋的水閘里涌出白花花的水，流經(jīng)這里。

Jedes Jahr feiert sie rauschend am 23. April ihre Unabh?ngigkeit und stellt sogar eigene P?sse aus.

每年的 4 月 23 日， 它都會(huì)慶祝獨(dú)立， 甚至?xí)C發(fā)自己的護(hù)照。

Aber das Wasser aus dem Altvatergebirge rauscht weiter Richtung Innenstadt.

但來(lái)自耶塞尼克山脈的水繼續(xù)涌向市中心。

Unvorstellbar gro?e Wassermassen rauschen seitdem v?llig unkontrolliert durch den zerst?rten Staudamm.

從那時(shí)起，難以想象的大量水流以完全不受控制的方式沖過(guò)被毀壞的大壩。

Wie schnell rauscht das Wasser da runter? Es beginnt ungef?hr mit Fu?g?ngergeschwindigkeit.

水在那里流得多快？它大約以步行的速度開(kāi)始。

Erlahmt sie – wie es aktuell der Fall ist –, rauschen die Kurse in den Keller.

如果它松懈——就像目前的情況——價(jià)格將暴跌。

Auf Gleis eins rauscht ein Güterzug durch, auf Gleis fünf warten Reisende auf den versp?teten Regionalzug aus Lübeck.

一列貨運(yùn)列車從一號(hào)站臺(tái)疾馳而過(guò)，旅客正在五號(hào)站臺(tái)等待從呂貝克開(kāi)出的延誤的地區(qū)列車。

Zu vieren marschierten die Jünglinge durch den Wald, über ihnen rauschten Nachtv?gel auf, ein paar Sterne zeigten sich hellfeucht zwischen stillen Wolken.

他們四個(gè)人在森林中行進(jìn)，在他們上方，夜鳥(niǎo)沙沙作響，幾顆星星在寂靜的云層之間顯得明亮潮濕。

Die stürmenden Winde haben sich gelegt; von ferne kommt des Gie?bachs Murmeln; rauschende Wellen spielen am Felsen ferne; das Gesumme der Abendfliegen schw?rmet übers Feld.

那狂暴的風(fēng)現(xiàn)在平息，從遠(yuǎn)方傳來(lái)溪流的絮語(yǔ)，歡樂(lè)的驚濤拍擊巖岸，夜蛾兒幾群飛過(guò)曠野，嗡嗡嗜嗜。

Als er nun sorgenvoll auf dem Damme am Mühlteich auf und nieder ging, h?rte er es auf einmal im Weiher rauschen.

當(dāng)他在磨坊旁邊的池塘大壩上踱來(lái)踱去時(shí)，突然聽(tīng)到池塘里傳來(lái)嘩嘩的聲音。

Da kracht der Ball an die Latte, statt ins Tor zu rauschen.

球擊中橫梁而不是沖進(jìn)球門(mén)。

Und schon, liefen die zwei M?dchen mit rauschenden R?cken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen? – und rissen die Wohnungstüre auf.

于是兩個(gè)姑娘奔跑得裙子颼颼響地穿過(guò)了客廳——他妹妹怎能這么快就穿好衣服的呢？——接著又猛然打開(kāi)了前門(mén)。