Und mit fünfzig Spiegeln um euch, die eurem Farbenspiele schmeichelten und nachredeten!

你們四周有五十面鏡子，阿諛而反映著你們這顏色之戲！

Tja, also das schmeichelt mir jetzt natürlich, aber welcher von den beiden Typen bin ich denn jetzt wirklich?

當(dāng)然，我受寵若驚，但我到底是這兩種類型中的哪一種呢？

Das kann man mit keinem modischen Teil vergleichen, weil es schmeichelt jeder Frau.

您無(wú)法將它與任何時(shí)尚單品相提并論，因?yàn)樗蠲课慌远紴橹?span id="gumzgtl" class="key">傾倒。

Oh, wenn Ihr meint, sagte Koyote geschmeichelt, ja.

哦，如果你這么認(rèn)為的話，Coyote 受寵若驚地說(shuō)，是的。

Du bist aber vor deiner schmeichelnden gelben Wand.

但你站在你討人喜歡的黃色墻前。

Denn River Bottom bedeutet übersetzt nichts anderes als Flussgrund … oder wenn man es weniger schmeichelnd übersetzen will: Hinterteil des Flusses.

因?yàn)?river bottom 的意思就是 river bottom… … 或者如果你想把它翻譯得不那么討人喜歡的話：河的后方。

Alle tun es und es ist auch nichts verkehrt daran sich geschmeichelt zu fühlen, wenn man ein Kompliment erh?lt oder sich zu freuen, wenn man für etwas gelobt wird.

每個(gè)人都是這樣，在我們本人被贊賞或者我們做了某事而被贊賞時(shí)，都會(huì)有一種受寵若驚的感覺(jué)。

Beim Autokauf schmeichelt die Umgebung auch den Sinnen – im Hintergrund l?uft Musik, es riecht nach Leder und der Kunde wird mit einem frischen, duftenden Kaffee verw?hnt.

在購(gòu)買汽車的時(shí)候，周邊的眼睛也要更顧客感覺(jué)到愉悅——輕柔的背景音樂(lè)、雖然有一點(diǎn)皮革的味道，但顧客也可以品嘗到香氣濃郁的咖啡。

Beide wollten sie auch eigene Dinge erschaffen, die neu und von anderen unerahnt sein sollten, und geschmeichelt waren sie, wenn man ihre Kunst pries.

他們都想創(chuàng)造自己的東西，這些東西是新的，不被別人懷疑的，當(dāng)他們的藝術(shù)受到稱贊時(shí)，他們受寵若驚。

Sie schmeicheln dir wie einem Gotte oder Teufel; sie winseln vor dir wie vor einem Gotte oder Teufel. Was macht es! Schmeichler sind es und Winsler und nicht mehr.

他們阿諛你，如阿諛一個(gè)上帝或魔鬼；他們向你哀泣，如向一個(gè)上帝或魔鬼哀泣。多無(wú)聊！他們是一些阿諛者善哭者，而不是別的什么。

Der Landrichter und seine Gattin empfingen ihn geschmeichelt und zugleich beklommen, weil sie die Absicht des unerwarteten Besuchs nicht kannten, dann aber glaubten, er habe den Namen der Umworbenen verwechselt.

地方官和他的妻子接待了他，既受寵若驚，又焦慮不安，因?yàn)樗麄儾恢肋@次意外訪問(wèn)的意圖，但隨后又認(rèn)為他混淆了被求愛(ài)的女人的名字。

Wenn nicht Du, sondern dein Gegenüber im Mittelpunkt steht, fühlt er sich in der Regel von deinem Interesse geschmeichelt und ist so mit Reden besch?ftigt, dass du kaum etwas sagen musst.

如果不是你，而是你的聊天對(duì)象居于聊天的中心，一般來(lái)說(shuō)他會(huì)覺(jué)得你對(duì)他所說(shuō)的感興趣，被你奉承了，因此會(huì)談得如此起勁，以至于你幾乎不需要說(shuō)什么。

Fr. Heller: Ah, ich fühle mich geschmeichelt.

Ich ging und lernte bei Kamala die Liebeslust, lernte bei Kamaswami den Handel, h?ufte Geld, vertat Geld, lernte meinen Magen lieben, lernte meinen Sinnen schmeicheln.

Versuche nicht auf Teufel komm raus, da ihm gegenüber zu schmeicheln.

Ach, h?r mal, Hagrid, du willst es uns vielleicht nicht sagen, aber du wei?t es, du wei?t alles, was hier vor sich geht, sagte Hermine mit warmer, schmeichelnder Stimme.