Seit einigen Wochen schwelt die Evergrande Krise.

恒大的危機(jī)已醞釀數(shù)周。

Es ist der 14. Ausstand in der seit April 2014 schwelenden Tarifauseinandersetzung.

這是自2014年4月以來一直在悶燒的工資糾紛中的第14次罷工。

Der parteiinterne Streit über die Sozialreformen der ?ra Schr?der schwelt ja immer noch.

黨內(nèi)對(duì)施羅德時(shí)代社會(huì)改革的爭(zhēng)論仍在發(fā)酵。

Konflikt im Norden ?thiopiens schwelt weiter! !

埃塞俄比亞北部的沖突繼續(xù)發(fā)酵！！

Der Streit schwelt seit Ende der 1990er-Jahre.

自 1990 年代后期以來， 爭(zhēng)論一直在發(fā)酵。

An mehreren Stellen schwele darüber hinaus noch immer Feuer.

此外，一些地方仍在悶燒火災(zāi)。

Aber die Ereignisse zeigten deutlich: Der alte Konflikt ist nicht verschwunden, er schwelt weiter.

但事件清楚地表明：舊的沖突并沒有消失，它還在繼續(xù)發(fā)酵。

Phaetons Leiche schwelt noch immer im Fluss und sondert giftige D?mpfe ab.

輝騰的尸體還在河里悶燒， 散發(fā)出有毒的煙霧。

In Kürze wollen Regierung und Opposition im seit Jahren schwelenden Konflikt ihren Dialog in Mexiko wieder aufnehmen.

在不久的將來， 政府和反對(duì)派希望在悶燒多年的沖突中恢復(fù)在墨西哥的對(duì)話。

Nach dem verlustreichen Sieg schwelt ein jahrelanger Partisanenkrieg, der beiden Seiten hohe Opfer abfordert.

在代價(jià)高昂的勝利之后， 多年的游擊戰(zhàn)悶燒，要求雙方做出高度犧牲。

Die Satirezeitschrift facht damit den seit vergangener Woche schwelenden Streit zwischen Frankreichs Pr?sident Emmanuel Macron und Erdogan weiter an.

因此，這本諷刺雜志進(jìn)一步煽動(dòng)法國(guó)總統(tǒng)埃馬紐埃爾馬克龍和埃爾多安之間自上周以來一直在醞釀的爭(zhēng)端。

Dazu aufgerufen hatten Richterorganisationen und Bürgerrechtsgruppen. Der Streit um die Justizreformen der nationalkonservativen Regierungspartei PiS schwelt seit mehreren Jahren.

法官組織和民權(quán)組織呼吁這樣做。 圍繞國(guó)民保守黨執(zhí)政黨法律改革的爭(zhēng)論已醞釀數(shù)年。

Die deutsche Bundesregierung aus SPD, Grünen und FDP hat offenbar eine L?sung in einem seit Wochen schwelenden Streit gefunden.

由社民黨、綠黨和自民黨組成的德國(guó)聯(lián)邦政府顯然已經(jīng)找到了解決持續(xù)數(shù)周的爭(zhēng)端的辦法。

Einen Tag nach der NRW-Wahl bricht ein lange schwelender Konflikt dann endgültig aus – vor laufenden Kameras.

北威州選舉后的第二天，一場(chǎng)醞釀已久的沖突終于在鏡頭前爆發(fā)了。

Trotzdem schwelte die Verbotsdiskussion weiter;kaum ein aufsehenerregendes Ereignis am rechten Rand, das nicht den Ruf nach einem Verbot provozierte.

盡管如此，關(guān)于禁令的討論仍在繼續(xù)發(fā)酵；極右翼的轟動(dòng)事件幾乎沒有不引發(fā)禁令的呼聲。

Mit dem Schritt wurde der seit Jahrzehnten schwelende Namensstreit mit dem EU-Nachbarn Griechenland beigelegt, der eine Provinz hat, die ebenfalls Mazedonien hei?t.

此舉解決了與歐盟鄰國(guó)希臘長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年的名稱爭(zhēng)端，希臘有一個(gè)省也稱為馬其頓。

Aber Gott sagt, dass dieser schwelende Stumpf nach dem Brand ein heiliger Same sein wird, der bis in die Zukunft überlebt.

但上帝說，在大火過后， 那個(gè)悶燒的樹樁將成為一顆神圣的種子，可以活到未來。

Trotz des schwelenden Streits zwischen Regierung und Cicig wurde das Mandat der UN-gestützten Ermittler bis September 2019 verl?ngert, wie das Au?enministerium mitteilte.

美國(guó)國(guó)務(wù)院表示，盡管政府與 Cicig 之間的爭(zhēng)端愈演愈烈，但聯(lián)合國(guó)支持的調(diào)查人員的任務(wù)期限已延長(zhǎng)至 2019 年 9 月。

Im schwelenden Konflikt mit Russlands milit?rischer Führung erhob S?ldner-Chef Prigoschin zuletzt schwere Vorwürfe: Verteidigungsminister Schoigu habe seine K?mpfer mit Raketen beschie?en lassen.

在與俄羅斯軍事領(lǐng)導(dǎo)層的激烈沖突中，雇傭兵頭目普里戈津最近提出了嚴(yán)厲的指控：國(guó)防部長(zhǎng)紹伊古讓他的戰(zhàn)士向他發(fā)射導(dǎo)彈。

Der Streit zwischen der italienischen Regierung aus rechtspopulistischer Lega Nord und linkspopulistischer " Fünf-Sterne-Bewegung" und der franz?sischen Staatsspitze unter Emmanuel Macron schwelt seit Monaten.

意大利右翼民粹主義聯(lián)盟北方聯(lián)盟和左翼民粹主義“五星運(yùn)動(dòng)” 政府與埃馬紐埃爾·馬克龍領(lǐng)導(dǎo)下的法國(guó)國(guó)家元首之間的爭(zhēng)端已經(jīng)醞釀了幾個(gè)月。