Es war sehr betrübt, weil es h?sslich aussah und vom ganzen Entenhof verspottet wurde.

它太慘了，因?yàn)殚L(zhǎng)得丑陋，被整個(gè)雞鴨場(chǎng)嘲笑。

Er wird meiner Schw?che spotten - Er wird - o was ahndet mir - Du verl?ssest mich, Sophie?

—他將譏諷我的軟弱——我心多么虛啊——你要離開(kāi)我嗎，索菲？

Wir verspotteten sie manchmal und spielten ihnen kleine Streiche, aber im Grunde glaubten wir ihnen.

盡管我們偶爾嘲笑他們、捉弄他們，但骨子里我們信任他們。

Dabei verspotteten sich K?ufer und Verk?ufer offenbar gern, machten verletzende Witze über Fehler und Eigenschaften des anderen.

在這個(gè)過(guò)程中，買家和賣家顯然喜歡互相嘲諷，用對(duì)方的缺點(diǎn)和性格開(kāi)一些傷害人的玩笑。

Okay, auf ein Neues – und ab unter die Dusche. Da fühlt man sich gleich wie neugeboren, spottet eine innere Stimme.

好吧，在淋浴的時(shí)候我又想到新的。淋浴下的我們好似新生，內(nèi)心卻有聲音在嘲諷。

Mit einer Bosheit beginne ich jeden Tag, ich spotte des Winters mit einem kalten Bade: darob brummt mein gestrenger Hausfreund.

我以一種惡事開(kāi)始了我的一天；我以冷浴嘲弄著嚴(yán)冬：以此我的嚴(yán)厲的客人怨懟了。

Das ist kein Grund, ihn zu verspotten, jeder hat seine eigenen St?rken und Schw?chen.

爸爸：那不是嘲笑他的理由，每個(gè)人都有自己的長(zhǎng)處和短處。

" Die Leute waren verblüfft und schockiert, dass wir Politiker verspottet haben" .

“人們對(duì)我們嘲笑政客感到驚訝和震驚”。

Doch die Ver?nderung verspottet uns mit ihrer Sch?nheit.

然而變化卻以它的美麗嘲諷著我們。

Doch als Willy Brandt sich im Zenit befand, spotteten sie über " Willy Wolke" .

但當(dāng)威利勃蘭特正處于巔峰時(shí)期時(shí)，他們卻嘲笑“威利沃爾克”。

Dabei soll er genau so aussehen wie du, spottete der Schwarzb?r.

他應(yīng)該長(zhǎng)得和你一模一樣，那只被嘲笑的黑熊。

So wie du, spottete das Schaf.

就像你一樣，羊們也嘲笑你。

Gewagt hast du, meiner zu spotten und Widerrede zu führen gegen Melkor, den Meister aller Geschicke von Arda.

你竟敢嘲笑我，敢與阿爾達(dá)所有命運(yùn)的主宰梅爾寇爭(zhēng)論。

Und eben weil ich fühlte, dass sie an mein Geheimnis spottend rühre, fuhr mir das Blut noch hei?er in die Wangen.

可是恰巧因?yàn)槲腋杏X(jué)到她的諷刺正好捅著了我心里的秘密，血就更往我的臉頰上涌。

Xiao Li: Niemand würde jemanden verspotten, der mutig genug ist, es zu versuchen.

小李：沒(méi)有人會(huì)嘲笑一個(gè)勇于嘗試的人。

Müsse der trostlos umkommen, der eines Kranken spottet, der nach der entferntesten Quelle reist, die seine Krankheit vermehren, sein Ausleben schmerzhafter machen wird!

誰(shuí)要嘲笑一個(gè)病人跑到遠(yuǎn)方的圣水泉去求醫(yī)，那會(huì)加重自己的病痛，使余生變得更難忍受，也就不得善終！

W?hrend der letzten Stunden erwachte so viel Tatkraft in ihr, da? Fernanda glaubte, sie wolle nur alle verspotten.

在過(guò)去的幾個(gè)小時(shí)里，她體內(nèi)的能量被喚醒了，以至于費(fèi)爾南達(dá)認(rèn)為她只是想嘲笑所有人。

Und ich antwortete: `sie verspotteten mich, als ich meinen eigenen Weg fand und gieng; und in Wahrheit zitterten damals meine Füsse.`

“當(dāng)我發(fā)現(xiàn)了而遵循著我自己的路途時(shí)，他們譏笑我；真的，我的兩足曾戰(zhàn)栗呢。

Ich mache mir Sorgen, dass meine F?higkeiten nicht gut genug sind und ich m?glicherweise verspottet werde.

學(xué)生：我擔(dān)心自己的技能不夠好，可能會(huì)被嘲笑。

Don Apolinar Moscote spottete über seinen Glauben an die Hom?opathie, die Mitglieder des Komplotts hingegen erkannten daran einen der ihren.

Don Apolinar Moscote 嘲笑他對(duì)順勢(shì)療法的信仰，但陰謀的成員認(rèn)為這是他們自己的信仰。